Richard Wagner
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdes Übels, das ich geahnt! the evil that I foresaw!
Isolde! Herrin! Isolde! Mistress!
Teures Herz! Dear heart!
Was bargst du mir so lang? What did you hide from me so long?
Nicht eine Träne Not one tear
weintest du Vater und Mutter; did you weep for father and mother;
kaum einen Gruss scarcely a greeting
den Bleibenden botest du. did you offer those who stayed.
Von der Heimat scheidend Parting from your homeland
kalt und stumm, cold and mute,
bleich und schweigend pale and silent
auf der Fahrt; on the voyage;
ohne Nahrung, without food,
ohne Schlaf; without sleep;
starr und elend, rigid and wretched,
wild verstört: wildly distraught:
wie ertrug ich, how could I bear,
so dich sehend, seeing you so,
nichts dir mehr zu sein, to be nothing more to you,
fremd vor dir zu stehn? to stand a stranger before you?
Oh, nun melde, Oh, now tell me,
was dich müht? what troubles you?
Sage, künde, Say, declare,
was dich quält? what torments you?
Herrin Isolde, Mistress Isolde,
trauteste Holde, dearest gracious lady,
soll sie wert sich dir wähnen, if she would count herself worthy to you,
vertraue nun Brangänen! trust now in Brangäne!