Richard Wagner
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwie könnte die Liebe how could love
mit mir sterben, die with me,
die ewig lebende she who lives eternally
mit mir enden? end with me?
Doch stürbe nie seine Liebe, Yet if his love never died,
wie stürbe dann Tristan how then would Tristan die
seiner Liebe? of his love?
Doch unsre Liebe, But our love,
heisst sie nicht Tristan is it not called Tristan
und --- Isolde? and --- Isolde?
Dies süsse Wörtlein: und, This sweet little word: and,
was es bindet, what it binds,
der Liebe Bund, the bond of love,
wenn Tristan stürb', if Tristan died,
zerstört' es nicht der Tod? would death not destroy it?
Was stürbe dem Tod, What would die to death,
als was uns stört, but that which disturbs us,
was Tristan wehrt, what hinders Tristan
Isolde immer zu lieben, from loving Isolde forever,
ewig ihr nur zu leben? from living for her alone eternally?
Doch dieses Wörtlein: und --- But this little word: and ---
wär' es zerstört, were it destroyed,
wie anders als how else than
mit Isoldes eignem Leben with Isolde's own life
wär' Tristan der Tod gegeben? would Tristan be given to death?
So stürben wir, So would we die,
um ungetrennt, to be undivided,
ewig einig eternally one,
ohne End', without end,
ohn' Erwachen, without waking,
ohn' Erbangen, without fear,
namenlos nameless,
in Lieb' umfangen, embraced in love,
ganz uns selbst gegeben, given wholly to ourselves,
der Liebe nur zu leben! to live for love alone!
So stürben wir, So would we die,
um ungetrennt --- to be undivided ---
ewig einig eternally one,
ohne End' --- without end ---
ohn' Erwachen --- without waking ---
ohn' Erbangen --- without fear ---
namenlos nameless,
in Lieb' umfangen, embraced in love,
ganz uns selbst gegeben, given wholly to ourselves,
der Liebe nur zu leben! to live for love alone!