Richard Wagner
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSchon weicht dem Tag die Nacht. Already the night yields to the day.
Soll ich lauschen? Shall I listen?
Lass mich sterben! Let me die!
Muss ich wachen? Must I wake?
Nie erwachen! Never to wake!
Soll der Tag Shall the day
noch Tristan wecken? still wake Tristan?
Lass den Tag Let the day
dem Tode weichen! yield to death!
Des Tages Dräuen The day's menace
nun trotzten wir so? have we thus defied?
Seinem Trug ewig zu fliehn. To flee its deceit forever.
Sein dämmernder Schein Its dusking glimmer
verscheuchte uns nie? would never scare us away?
Ewig währ' uns die Nacht! May the night last for us forever!
O ew'ge Nacht, O eternal night,
süsse Nacht! sweet night!
Hehr erhabne Sublimely exalted
Liebesnacht! night of love!
Wen du umfangen, Whom you have embraced,
wem du gelacht, on whom you have smiled,
wie wär' ohne Bangen how could without dread
aus dir er je erwacht? he ever wake from you?
Nun banne das Bangen, Now banish the dread,
holder Tod, sweet death,
sehnend verlangter longingly desired
Liebestod! love-death!
In deinen Armen, In your arms,
dir geweiht, consecrated to you,
ur-heilig Erwarmen, primevally holy warming,
von Erwachens Not befreit! freed from waking's distress!
Wie sie fassen, How to grasp it,
wie sie lassen, how to let it go,
diese Wonne --- this rapture,
Fern der Sonne, Far from the sun,
fern der Tage far from the day's
Trennungsklage! parting lament!
Ohne Wähnen --- Without delusion,
sanftes Sehnen; gentle longing;
ohne Bangen --- without dread,
süss Verlangen. sweet desire.
Ohne Wehen --- Without pangs,
hehr Vergehen. sublime passing.
Ohne Schmachten --- Without languishing,
hold Umnachten. sweet enfolding night.
Ohne Meiden --- Without shunning,
ohne Scheiden, without parting,
traut allein, dearly alone,
ewig heim, forever home,
in ungemessnen Räumen in unmeasured spaces
übersel'ges Träumen. over-blissful dreaming.
Tristan du, You Tristan,
ich Isolde, I Isolde,
nicht mehr Tristan! no more Tristan!
Du Isolde, You Isolde,
Tristan ich, Tristan I,
nicht mehr Isolde! no more Isolde!
Ohne Nennen, Without naming,
ohne Trennen, without parting,
neu' Erkennen, new knowing,
neu' Entbrennen; new kindling;
ewig endlos, eternally endless,
ein-bewusst: one in awareness:
heiss erglühter Brust of hotly glowing breast
höchste Liebeslust! the highest joy of love!
Rette dich, Tristan! Save yourself, Tristan!
Der öde Tag The dreary day
zum letztenmal! for the last time!