Richard Wagner
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwohl könnt' auch ich erwidern I too could well reply
von einem Kahn, with the tale of a boat
der klein und arm that, small and wretched,
an Irlands Küste schwamm, drifted to Ireland's shore,
darinnen krank in which, sick,
ein siecher Mann an ailing man
elend im Sterben lag. lay miserably dying.
Isoldes Kunst Isolde's art
ward ihm bekannt; became known to him;
mit Heilsalben with healing salves
und Balsamsaft and balsam essence
der Wunde, die ihn plagte, of the wound that tormented him,
getreulich pflag sie da. she then faithfully took care.
Der »Tantris« He who
mit sorgender List sich nannte, with careful cunning called himself "Tantris,"
als Tristan Isolde soon recognized
Isold' ihn bald erkannte, as Tristan,
da in des Müss'gen Schwerte when in the idler's sword
eine Scharte sie gewahrte, she noticed a notch,
darin genau into which exactly
sich fügt' ein Splitter, fitted a splinter
den einst im Haupt which once in the head
des Iren-Ritter, of the Irish knight,
zum Hohn ihr heimgesandt, sent back to her in mockery,
mit kund'ger Hand sie fand. she found with a knowing hand.
Da schrie's mir auf Then it screamed up in me
aus tiefstem Grund! from the deepest depth!
Mit dem hellen Schwert With the bright sword
ich vor ihm stund, I stood before him,
an ihm, dem Überfrechen, on him, the over-insolent one,
Herrn Morolds Tod zu rächen. to avenge Lord Morold's death.
Von seinem Lager From his sickbed
blickt' er her --- he looked up at me ---
nicht auf das Schwert, not at the sword,
nicht auf die Hand --- not at the hand ---
er sah mir in die Augen. he looked me in the eyes.
Seines Elendes His wretchedness
jammerte mich! --- moved me to pity! ---
Das Schwert --- ich liess es fallen! The sword --- I let it fall!
Die Morold schlug, die Wunde, The wound that Morold dealt,
sie heilt' ich, dass er gesunde I healed, so that he might recover
und heim nach Hause kehre, and return back home,
mit dem Blick mich nicht mehr beschwere! and burden me no more with that gaze!