Richard Wagner
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDoch nun von Tristan! But now of Tristan!
Genau will ich's vernehmen. I want to hear it exactly.
Ach, frage nicht! Ah, do not ask!
Frei sag's ohne Furcht! Speak freely, without fear!
Mit höf'schen Worten With courtly words
wich er aus. he evaded.
Doch als du deutlich mahntest? But when you clearly pressed him?
Da ich zur Stell' When I called him to you
ihn zu dir rief: on the spot:
wo er auch steh', wherever he might stand,
so sagte er, so he said,
getreulich dien' er ihr, faithfully he serves her,
der Frauen höchster Ehr'; the highest honour of women;
liess' er das Steuer were he to leave the helm
jetzt zur Stund', now, at this hour,
wie lenkt' er sicher den Kiel how should he safely steer the keel
zu König Markes Land? to King Marke's land?
»Wie lenkt' er sicher den Kiel »How should he safely steer the keel
zu König Markes Land?« to King Marke's land?«
Den Zins ihm auszuzahlen, To pay him back the tribute
den er aus Irland zog! that he drew out of Ireland!
Auf deine eignen Worte, At your own words,
als ich ihm die entbot, when I delivered them to him,
liess seinen Treuen Kurwenal --- he bade his faithful Kurwenal ---
Den hab ich wohl vernommen, That I heard well,
kein Wort, das mir entging. not a word escaped me.
Erfuhrest du meine Schmach, You have learned my disgrace,
nun höre, was sie mir schuf. now hear what it made for me.