Puccini
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounti miei segugi le due prede azzannano! my hounds are sinking their teeth into the two quarries!
Doman sul palco Tomorrow on the gallows
vedrà l'aurora the dawn will see
Angelotti e il bel Mario al laccio Angelotti and the handsome Mario hanging
pendere. from the noose.
Tosca è a palazzo?... Is Tosca at the palace?...
Un ciambellan ne uscia A chamberlain came out
pur ora in traccia... just now in search of her...
Apri. - Tarda è la notte... Open up. The night is late...
Alla cantata ancor manca la Diva, The Diva is still missing from the cantata,
e strimpellan gavotte. and they are strumming gavottes.
Tu attenderai la Tosca in sull'entrata; You will wait for Tosca at the entrance;
le dirai ch'io l'aspetto you will tell her that I await her
finita la cantata... once the cantata is over...
O meglio... Or better still...
Le darai questo biglietto. You will give her this note.
Ella verrà... per amor del suo Mario! She will come... for love of her Mario!
Per amor del suo Mario... al piacer mio For love of her Mario... to my pleasure
s'arrenderà. Tal dei profondi amori, she will surrender. Such is the deep misery
è la profonda miseria. Ha più forte of deep loves. The violent conquest has a stronger
sapore la conquista violenta flavour than mellifluous consent.
che il mellifluo consenso. Io di sospiri I take little pleasure in sighs
e di lattiginose albe lunari and milky moonlit dawns.
poco mi appago. Non so trarre accordi I know not how to strum chords
di chitarra, né oroscopo di fior on a guitar, nor to read horoscopes from flowers,
né far l'occhio di pesce, nor to make sheep's eyes,
o tubar come tortora! nor to coo like a turtledove!
Bramo. - La cosa bramata I crave. The thing I crave
perseguo, me ne sazio e via la getto... I pursue, sate myself on it, and cast it away...
volto a nuova esca. Dio creò diverse turning to fresh bait. God created diverse
beltà e vini diversi... Io vo' gustar beauties and diverse wines... I want to taste
quanto più posso dell'opra divina! as much as I can of the divine handiwork!
Spoletta è giunto. Spoletta has arrived.
Entri. In buon punto! Let him in. In good time!