Puccini
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTal violenza!... Such violence!...
Vo' saper... I want to know...
Sedete... Do sit down...
Aspetto. I'll stand.
E sia! So be it!
V'è noto che un prigione... You are aware that a prisoner...
La sua voce!... His voice!...
... v'è noto che un prigione ...you are aware that a prisoner
oggi è fuggito da Castel Sant'Angelo? escaped today from Castel Sant'Angelo?
Ignoro. I know nothing of it.
Eppur, si pretende che voi And yet, it is claimed that you
l'abbiate accolto in Sant'Andrea, gave him shelter in Sant'Andrea,
provvisto provided him
di cibo e di vesti... with food and clothing...
Menzogna! A lie!
... e guidato ...and led him
ad un vostro podere suburbano... to a country estate of yours outside the city...
Nego. - Le prove? I deny it. Your proof?
Un suddito fedele... A loyal subject...
Al fatto. Chi mi accusa? To the point. Who accuses me?
I vostri sbirri invan frugâr la villa. Your henchmen searched the villa in vain.
Segno che è ben celato. A sign that he is well hidden.
Sospetti di spia! A spy's suspicions!
Alle nostre ricerche egli rideva... He was laughing at our searches...
E rido ancor! And I am laughing still!
Questo è luogo di lacrime! This is a place of tears!
Badate! Beware!
Or basta! Rispondete! Now enough! Answer me!
Dov'è Angelotti? Where is Angelotti?
Non lo so. I do not know.
Negate avergli dato cibo? Do you deny having given him food?
Nego! I deny it!
E vesti? And clothing?
Nego! I deny it!
E asilo nella villa? And refuge in the villa?
E che là sia nascosto? And that he is hidden there?
Nego! nego! I deny it! I deny it!
Via, Cavaliere, riflettete: saggia Come, Cavalier, reflect: this obstinacy
non è cotesta ostinatezza vostra. of yours is not wise.
Angoscia grande, pronta confessione A prompt confession will spare you
eviterà! Io vi consiglio, dite: great anguish! I advise you, speak:
dov'è dunque Angelotti? where, then, is Angelotti?
Non lo so. I do not know.
Ancor, Once more,
l'ultima volta: dov'è? for the last time: where is he?
Nol so! I don't know!
(O bei tratti di corda!) (Oh, some fine turns of the strappado!)