Puccini
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMario?! tu qui? Mario?! You here?
(Di quanto là vedesti, taci, o m'uccidi!) (Of what you saw there, say nothing, or you'll be the death of me!)
Mario Cavaradossi, Mario Cavaradossi,
qual testimone il Giudice vi aspetta. the Judge awaits you as a witness.
Pria le forme ordinarie... Indi... ai miei cenni... First the usual formalities... Then... at my signal...
Ed or fra noi da buoni amici. And now, between us, as good friends.
Via quell'aria sgomentata... Away with that dismayed look...
Sgomento alcun non ho... I feel no dismay at all...
La storia del ventaglio? The business with the fan?
Fu sciocca gelosia... It was foolish jealousy...
L'Attavanti non era dunque alla villa? So the Attavanti woman was not at the villa?
No: egli era solo. No: he was alone.
Solo? Alone?
Ne siete ben sicura? Are you quite sure of it?
Nulla sfugge ai gelosi. Solo! solo! Nothing escapes the jealous. Alone! Alone!
Davver?! Really?!
Solo, sì! Alone, yes!
Quanto fuoco! What fire!
Par che abbiate paura di tradirvi. It seems you are afraid of giving yourself away.
Sciarrone, che dice il Cavalier? Sciarrone, what does the Cavalier say?
Nega. He denies it.
Insistiamo. Let us press harder.
Oh, è inutil! Oh, it's useless!
Lo vedremo, signora. We shall see, madam.
Dunque, per compiacervi, si dovrebbe So, to please you, one would have to
mentir? lie?
No, ma il vero potrebbe abbreviargli No, but the truth could shorten for him
un'ora assai penosa... a most painful hour...
Un'ora penosa? Che vuol dir? A painful hour? What do you mean?
Che avviene in quella stanza? What is happening in that room?
È forza che si adempia The law must
la legge. take its course.
Oh! Dio!... Che avvien?!! Oh! God!... What is happening?!!
Legato mani e piè Bound hand and foot,
il vostro amante ha un cerchio uncinato your lover has a spiked iron band
alle tempia, about his temples,
che ad ogni niego ne sprizza sangue which at every denial spurts blood
senza mercè! without mercy!
Non è ver, non è ver! It isn't true, it isn't true!
Sogghigno di demone... A demon's sneer...