Puccini
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAhimè! Alas!
Un gemito? Pietà, pietà! A groan? Mercy, mercy!
Sta in voi di salvarlo. It lies with you to save him.
Ebben... ma cessate! Very well... but stop!
Sciarrone, Sciarrone,
sciogliete! release him!
Tutto? Completely?
Tutto. Completely.
Ed or la verità... And now the truth...
No! No!
Mario! Mario!
Tosca! Tosca!
Ti fanno male Are they still hurting
ancor? you?
No - Coraggio! - Taci! - Sprezzo il dolor! No. Courage! Hush! I scorn the pain!
Orsù, Tosca, parlate. Come now, Tosca, speak.
Non so nulla! I know nothing!
Non vale Is that trial
quella prova? Roberti, ripigliamo... of no use? Roberti, let us resume...
No! Fermate! No! Stop!
Voi parlerete? Will you speak?
No... mostro! No... monster!
Lo strazi... l'uccidi! You torment him... you are killing him!
Lo strazia quel vostro That silence of yours torments him
silenzio assai più. far more.
Tu ridi... You laugh...
all'orrida pena? at the horrid torment?
Mai Tosca alla scena Never was Tosca on the stage
più tragica fu! more tragic!
Aprite le porte Open the doors
che n'oda i lamenti! so that she hears his cries!
Vi sfido! I defy you!
Più forte! Più forte! Louder! Louder!
Vi sfido! I defy you!
Parlate... Speak...
Che dire? What can I say?
Su, via! Come, out with it!
Ah! non so nulla! Ah! I know nothing!
dovrei mentir? Must I lie?
Dite dov'è Angelotti? parlate Tell me where Angelotti is. Speak
su, via, dove celato sta? come, out with it, where is he hiding?
No! - Ah! Più non posso! - Che orror! No! Ah! I can bear no more! What horror!
Cessate il martîr! È troppo il soffrir! Stop the torture! The suffering is too much!
Ahimè! Alas!
Mario, consenti Mario, do you allow
ch'io parli? me to speak?
No, no. No, no.
Ascolta, non posso più... Listen, I can bear no more...
Stolta, che sai?... che puoi dir?... Foolish woman, what do you know?... what can you say?...
Ma fatelo tacere! Make him be silent!
Che v'ho fatto in vita mia? What have I ever done to you in my life?
Son io che così torturate!... It is I whom you torture like this!...
Torturate l'anima... You torture my soul...
Sì, l'anima mi torturate! Yes, you torture my soul!
Judex ergo, cum sedebit, When therefore the Judge takes His seat,
Quidquid latet apparebit, whatever is hidden shall be made known,
Nil inultum remanebit. nothing shall remain unavenged.
Nel pozzo... nel giardino... In the well... in the garden...
Là è Angelotti?... Angelotti is there?...
Sì. Yes.
Basta, Roberti. Enough, Roberti.
E svenuto! He has fainted!
Assassino! Murderer!
Voglio vederlo. I want to see him.
Portatelo qui!... Bring him here!...