Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountХозяин! Приказал бы ты позвать сюда твоих гусляров Host! You ought to call your gusli-players over here
Да заставил их белого царя повеличать. and have them sing the praises of the White Tsar.
Они готовы. They are ready.
Песенников живо! The singers, quick!
И песенниц! And the women singers too!
Они потом попляшут. They will dance afterwards.
Ребята, дорогих гостей потешьте Lads, regale our dear guests
Моей любимой и заветной песней with my beloved and cherished song
Во славу православного царя. in glory of the Orthodox Tsar.
Слава на небе солнцу высокому, слава, слава! Glory in heaven to the sun on high, glory, glory!
На земле государю великому слава, слава! On earth to the great sovereign, glory, glory!
Его борзые кони не ездятся, слава, слава! His swift steeds are never ridden weary, glory, glory!
Его платье цветное не носится, слава, слава! His coloured garb is never worn out, glory, glory!
А бояре и слуги не стареются, слава! And the boyars and servants never grow old, glory!
Слава, слава! Слава, слава! Glory, glory! Glory, glory!
Где стариться, нам только б молодиться. How could we grow old, we have only to grow younger.
С таким царём, как наш, помолодеешь! With a tsar like ours, you grow young again!
Его ещё на свете не бывало, The world has never seen his like before,
А юроди́вый старец Доментьян and the holy fool, old Domentyan,
Уж провещал о нём самой княгине: already foretold of him to the princess herself:
"Родится Тит - широкий ум". "A Tit shall be born, a broad mind".
Широкий ум по царству! A broad mind over all the realm!
Чай, его и басурманы хвалят? Surely even the infidels praise him?
Не везде. Not everywhere.
Прискорбно повторять мне злые речи, It grieves me to repeat such wicked talk,
А говорят, что царь наш грозен. but they say our tsar is terrible.
Грозен! Он грозен! Terrible! He is terrible!
Ох! Гроза-то - милость божья; Oh! The thunderstorm is God's own mercy;
Гроза гнилую сóсну изломает The storm will snap the rotten pine
Да целый бор дремучий оживит. and revive the whole dense forest.
Вот речь - так речь, боярин! Now that is a speech, boyar!
И подлинно! Недаром ты, боярин, And truly! Not for nothing, boyar,
С плеча царёва шубу носишь! do you wear the fur from the tsar's own shoulders!
И вам, бояре, царь недаром And for you, boyars, not for nothing did the tsar
К сёдлам мётлы привязал. tied brooms to your saddles.
Мы выметем из Руси православной We shall sweep out of Orthodox Rus
Весь сор! all the filth!
Вестимо! Гойда! Of course! Goyda!
Гойда, гойда, гойда, гойда! Goyda, goyda, goyda, goyda!
За здравие отца и государя! To the health of our father and sovereign!
Да здравствует навеки государь! Long live the sovereign for ever!
Благодарим, хозяин, зá хлеб, зá соль! We thank you, host, for the bread and salt!
Хозяину гостей благодарить! It is for the host to thank the guests!
Ну, что ж твои гусляры приуныли? Well, why have your gusli-players grown so glum?
Не худо бы гостей повеселить. It would not hurt to cheer the guests.
Да чем велите?... And with what do you command us?...
Ну-ка, плясовую! Come now, a dance tune!