Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЗдорово, Гриша! Hello, Grisha!
И я пришёл к тебе попировать, I too have come to feast with you,
На старости медку хлебнуть маленько. to sip a little mead in my old age.
Эй, мёду поскорей! Hey, mead, and quick about it!
Вот это дело! Now that's the thing!
Ну, будь здоров! Well, here's to your health!
Благодарю на слове. I thank you for the word.
Прошу покорно, гости дорогие! I humbly beg you, dear guests!
Добро пожаловать, Иван Сергеич! Welcome, Ivan Sergeich!
Благодарю за честь, Бомелий! I thank you for the honour, Bomelius!
Спасибо вам, что вспомнили меня! Thank you for remembering me!
Тебе во здравье! To your health!
Будьте вы здоровы! May you all be well!
Прошу садиться, Please be seated,
Только не взыщите, only do not take it amiss,
Чем бог послал. with whatever God has provided.
Мы лаской будем сыты, Your kindness will be feast enough for us,
Разумною беседой; and your wise conversation;
А старая пословица гласит, for an old proverb says,
Что слаще мёду ласковое слово. that a kindly word is sweeter than mead.
Слаще меду ласковое слово. A kindly word is sweeter than mead.
Мы сыты будем твоею лаской, We will be sated by your kindness,
Беседой умной, приветной речью сыты, sated by wise talk and warm-hearted speech,
Твоею лаской будем сыты. by your kindness we will be sated.
И пиво не диво, Beer is no marvel,
И мёд не хвала, and mead is nothing to boast of,
А всему голова, but the crown of it all,
Что любовь дорога! is that love is precious!
Ты, мóлодец, на немцев насмотрелся, You, my fine fellow, have seen your fill of the Germans,
Что, как у них там за морем живут? so how do they live there beyond the sea?
Поди-ка, там диковинок немало. I'll wager there are no end of wonders there.