Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 77 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПеревейся, яр-хмель, Twine yourself over, wild hop,
На нашу сторонку, over to our side,
На нашей сторонке for on our side
Большое приволье. there is great open freedom.
Я пойду, младенька, I will go, young as I am,
В зелен сад гуляти, into the green garden to stroll,
В зелен сад гуляти, into the green garden to stroll,
Хмелюшку щипати. to pluck the little hop.
Нащеплю я хмелю, I will pluck myself some hop,
Хмелю ярового, spring-grown hop,
Наварю я пива, I will brew some beer,
Пива молодого, young, fresh beer,
Позову я гостя, I will call a guest,
Гостя дорогого, a dear guest,
Гостя дорогого, a dear guest,
Батюшку родного, my own dear father,
Батюшку родного. my own dear father.
Батюшка будет, When my father comes,
Горя не убудет, the grief will not grow less,
Горя не убудет, the grief will not grow less,
Лишь тоски прибудет, only the longing will grow,
Лишь тоски прибудет. only the longing will grow.
Как за реченькой яр-хмель Just as beyond the little river the wild hop
Вокруг кустика вьётся. twines itself around the little bush.
Перевейся, яр-хмель, Twine yourself over, wild hop,
На нашу сторонку. over to our side.
На нашей сторонке for on our side
Большое приволье. there is great open freedom.
Я пойду, младенька, I will go, young as I am,
В зелен сад гуляти, гуляти, into the green garden to stroll, to stroll,
В зелен сад гуляти, into the green garden to stroll,
Хмелюшку щипати. to pluck the little hop.
Хмелюшку щипати, щипати. to pluck the little hop, to pluck.
Нащеплю я хмелю, I will pluck myself some hop,
Хмелю ярового, яр-хмелю, spring-grown hop, the wild hop,
Наварю я пива, I will brew some beer,
Пива молодого, young, fresh beer,
Позову я гостью, I will call a guest,
Гостью дорогую. a dear guest,
Гостью дорогую, a dear guest,
Матушку родную, my own dear mother,
Матушку родную. my own dear mother.
Матушка будет, When my mother comes,
Горя не убудет, the grief will not grow less,
Горя не убудет, the grief will not grow less,
Лишь тоски прибудет, only the longing will grow,
Лишь тоски прибудет. only the longing will grow.
Как за реченькой яр-хмель Just as beyond the little river the wild hop
Вокруг кустика вьётся. twines itself around the little bush.
Перевейся, яр-хмель, Twine yourself over, wild hop,
На нашу сторонку, over to our side,
На нашей сторонке for on our side
Большое приволье. there is great open freedom.
Я пойду, младенька, I will go, young as I am,
В зелен сад гуляти, into the green garden to stroll,
В зелен сад гуляти, into the green garden to stroll,
Хмелюшку щипати. to pluck the little hop.
Нащеплю я хмелю ярового, I will pluck myself some spring-grown hop,
Наварю я пива, I will brew some beer,
Пива молодого, young, fresh beer,
Позову я, позову я гостя, I will call, I will call a guest,
Гостя дорогого, a dear guest,
Своего милого, my own beloved,
Гостя дорогого, a dear guest,
Своего милого. my own beloved.
Мой миленький будет, When my sweetheart comes,
Горюшка убудет, the sorrow will grow less,
Горюшка убудет, the sorrow will grow less,
Веселья прибудет, and the joy will grow,
Веселья прибудет. and the joy will grow.
Мой миленький будет, When my sweetheart comes,
Горюшка убудет, the sorrow will grow less,
Горюшка убудет, the sorrow will grow less,
Веселья прибудет, and the joy will grow,
Веселья прибудет, and the joy will grow,
Веселья прибудет. and the joy will grow.
Ой! Oh!