Arthur Sullivan
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountI acknowledge that I dreaded I admit that I dreaded
An explosion of his ire. an outburst of his anger.
I was overcome with panic — I was overcome with panic —
For his temper was volcanic, for his temper was explosive,
And I didn't dare revolt, and I didn't dare to rebel,
For I feared a thunderbolt! for I feared a thunderbolt!
I was always very wary, I was always very cautious,
For his fury was ecstatic — for his fury was frenzied —
His refined vocabulary his refined vocabulary
Most unpleasantly emphatic. most unpleasantly forceful.
To the thunder To the thunder
Of this Tartar of this fierce man
I knocked under I submitted
Like a martyr; like a martyr;
When intently When intently
He was fuming, he was seething,
I was gently I was gently
Unassuming — modest and unassuming —
When reviling When abusing
Me completely, me completely,
I was smiling I was smiling
Very sweetly, very sweetly,
I was smiling I was smiling
Very sweetly, very sweetly: very sweetly, very sweetly:
Giving him the very best, and getting back the very worst — Giving him my very best, and getting back his very worst —
That is how I tried to tame your great progenitor — at first! that is how I tried to tame your great forefather — at first!
Giving him the very best, and getting back the very worst — Giving him my very best, and getting back his very worst —
That is how I tried to tame your great progenitor — at first! that is how I tried to tame your great forefather — at first!
But I found that a reliance But I found that relying
On my threatening appearance, on my menacing appearance,
And a resolute defiance and a firm defiance
Of marital interference, of his marital interference,
And a gentle intimation and a gentle hint
Of my firm determination of my firm determination
To see what I could do to see what I could do
To be wife and husband too to be both wife and husband
Was the only thing required was the only thing needed
For to make his temper supple, to make his temper pliable,
And you couldn't have desired and you couldn't have wished for
A more reciprocating couple. a more mutually devoted couple.
Ever willing Always willing
To be wooing, to be courting,
We were billing — we were caressing —
We were cooing; we were cooing;
When I merely When I merely
From him parted, was apart from him,
We were nearly we were nearly
Broken-hearted — broken-hearted —
When in sequel When afterwards
Reunited, reunited,
We were equal- we were equal-
Ly delighted, -ly delighted,
We were equal- we were equal-
Ly delighted, delighted. -ly delighted, delighted.
So with double-shotted guns and colours nailed unto the mast, So with doubly loaded guns and my flag nailed to the mast,
I tamed your insignificant progenitor — at last! I tamed your insignificant forefather — at last!
So with double-shotted guns and colours nailed unto the mast, So with doubly loaded guns and my flag nailed to the mast,
I tamed your insignificant progenitor — at last! I tamed your insignificant forefather — at last!