Arthur Sullivan
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOf our attempts we offer you examples illustrative: we'll give you some examples of our efforts:
The work is light, and, I may add, it's most remunerative. the work is light and, I may add, very well paid.
Small titles and orders Small titles and decorations
For Mayors and Recorders for mayors and magistrates
I get— and they're highly delighted— I obtain, and they're highly delighted.
They're highly delighted! They're highly delighted!
M.P.s baronetted, Members of Parliament made baronets,
Sham Colonels gazetted, fake colonels officially appointed,
And second-rate Aldermen knighted— and second-rate aldermen knighted.
Yes, Aldermen knighted. Yes, aldermen knighted.
Foundation-stone laying Laying foundation stones
I find very paying: I find very profitable:
It adds a large sum to my makings— it adds a large sum to my earnings.
Large sums to his makings. Large sums to his earnings.
At charity dinners At charity dinners,
The best of speech-spinners, as the best of speech-makers,
I get ten per cent on the takings— I get ten per cent of the proceeds.
One-tenth of the takings. One-tenth of the proceeds.
I present any lady I present at court any lady
Whose conduct is shady whose conduct is shady
Or smacking of doubtful propriety— or has a whiff of impropriety.
Doubtful propriety. Doubtful propriety.
When Virtue would quash her, When Virtue would crush her,
I take and whitewash her, I take her and whitewash her
And launch her in first-rate society— and launch her into the best society.
First-rate society! The best society!
I recommend acres I recommend whole hosts
Of clumsy dressmakers— of clumsy dressmakers,
Their fit and their finishing touches— their fit and their finishing touches.
Their finishing touches. Their finishing touches.
A sum in addition They pay an extra sum
They pay for permission for permission
To say that they make for the Duchess— to say that they dress the Duchess.
They make for the Duchess! They dress the Duchess!
Those pressing prevailers, Those pushy persuaders,
The ready-made tailors, the off-the-peg tailors,
Quote me as their great double-barrel— cite me as their great double-barrelled name.
Their great double-barrel— Their great double-barrelled name.
I allow them to do so, I allow them to do so,
Though Robinson Crusoe although Robinson Crusoe
Would jib at their wearing apparel— would balk at their clothing.
Such wearing apparel! Such clothing!
I sit, by selection, I sit, by appointment,
Upon the direction on the board
Of several Companies bubble— of several bubble companies.
All Companies bubble! All bubble companies!
As soon as they're floated As soon as they're floated on the stock market
I'm freely bank-noted— I'm paid generously in banknotes;
I'm pretty well paid for my trouble— I'm pretty well paid for my trouble.
He's paid for his trouble! He's paid for his trouble!
At middle-class party At middle-class parties
I play at écarté— I play écarté,
And I'm by no means a beginner— and I'm by no means a beginner.
She's not a beginner. She's no beginner.
To one of my station To someone of my rank
The remuneration— the fee
Five guineas a night and my dinner— is five guineas a night and my dinner.
And wine with her dinner. And wine with her dinner.
I write letters blatant I write shameless letters
On medicines patent— about patent medicines
And use any other you mustn't— saying you mustn't use any other.
Believe me, you mustn't— Believe me, you mustn't!
And vow my complexion And I swear my complexion
Derives its perfection owes its perfection
From somebody's soap— which it doesn't— to somebody's soap, which it doesn't.
It certainly doesn't! It certainly doesn't!
We're ready as witness We are ready to testify
To any one's fitness to anyone's suitability
To fill any place or preferment— for any post or promotion.
A place or preferment. Any post or promotion.
We're often in waiting We're often in attendance
At junket or fêting, at feasts and celebrations,
And sometimes attend an interment— and sometimes attend a funeral.
We enjoy an interment. We enjoy a funeral.
In short, if you'd kindle In short, if you want to light
The spark of a swindle, the spark of a swindle,
Lure simpletons into your clutches— lure fools into your clutches,
Yes; into your clutches. yes, into your clutches,
Or hoodwink a debtor, or fool a debtor,
You cannot do better you can't do better
Than trot out a Duke or a Duchess— than parade a Duke or a Duchess.
A Duke or a Duchess! A Duke or a Duchess!