Arthur Sullivan
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFree from every kind of passion, free from any kind of passion,
Some solution let us find. let us find some solution.
Let us grasp the situation, Let us understand the situation,
Solve the complicated plot— solve the complicated plot:
Quiet, calm deliberation quiet, calm thinking
Disentangles every knot. unties every knot.
I, no doubt, Giuseppe wedded— I married Giuseppe, no doubt about it;
That's, of course, a slice of luck. that's a stroke of luck, of course.
He is rather dunder-headed. He's rather thick-headed,
Still distinctly, he's a duck. but he's definitely a darling.
I, a victim, too, of Cupid, I, another victim of Cupid,
Marco married— that is clear. married Marco, that is clear.
He's particularly stupid, He's particularly stupid,
Still distinctly, he's a dear. but he's definitely a dear.
To Gianetta I was mated; I was married to Gianetta;
I can prove it in a trice: I can prove it in a moment.
Though her charms are overrated, Though her charms are overrated,
Still I own she's rather nice. I admit she's rather nice.
I to Tessa, willy-nilly, I, whether I liked it or not,
All at once a victim fell. suddenly fell victim to Tessa.
She is what is called a silly, She is what you call a silly girl,
Still she answers pretty well. but she does pretty well.
Now when we were pretty babies Now when we were pretty babies
Some one married us, that's clear— someone married us, that's clear.
And if I can catch her And if I can catch her,
I'll pinch her and scratch her I'll pinch her and scratch her
And send her away with a flea in her ear. and send her packing with a sharp telling-off.
He whom that young lady married, Whoever that young lady married
To receive her can't refuse. can't refuse to take her in.
If I overtake her If I catch up with her,
I'll warrant I'll make her I promise I'll make her
To shake in her aristocratical shoes! shake in her aristocratic shoes!
If she married your Giuseppe If she married your Giuseppe,
You and he will have to part— you and he will have to separate.
If I have to do it If I have to do it,
I'll warrant she'll rue it— I promise she'll regret it:
I'll teach her to marry the man of my heart! I'll teach her to marry the man I love!
If she married Messer Marco If she married Master Marco,
You're a spinster, that is plain— you're an old maid, that is plain.
No matter— no matter. No matter, no matter.
If I can get at her If I can get my hands on her,
I doubt if her mother will know her again! I doubt her mother will recognise her!
Quiet, calm deliberation quiet, calm thinking
Disentangles every knot! unties every knot!