Arthur Sullivan
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWhen hearts were twice as good as gold, when hearts were twice as good as gold
And twenty times as mellow. and twenty times as gentle.
Good-temper triumphed in his face, Good humour shone in his face,
And in his heart he found a place and in his heart he found room
For all the erring human race for the whole of erring mankind
And every wretched fellow. and every poor wretch.
When he had Rhenish wine to drink When he had Rhine wine to drink
It made him very sad to think it made him very sad to think
That some, at junket or at jink, that some people, at their feasts and sprees,
Must be content with toddy. had to make do with cheap grog.
With toddy, must be content with toddy. With grog, had to make do with grog.
He wished all men as rich as he He wanted everyone to be as rich as he was
(And he was rich as rich could be), (and he was as rich as anyone could be),
So to the top of every tree so he promoted everybody
Promoted everybody. to the top of every tree.
Now, that's the kind of King for me. Now, that's my kind of king.
He wished all men as rich as he, He wanted everyone to be as rich as he was,
So to the top of every tree so he promoted everybody
Promoted everybody! to the top of every tree!
Lord Chancellors were cheap as sprats, Lord Chancellors were dirt cheap,
And Bishops in their shovel hats and bishops in their broad-brimmed hats
Were plentiful as tabby cats— were as common as tabby cats;
In point of fact, too many. in fact, there were too many.
Ambassadors cropped up like hay, Ambassadors sprang up like hay,
Prime Ministers and such as they prime ministers and their like
Grew like asparagus in May, grew like asparagus in May,
And Dukes were three a penny. and dukes were three for a penny.
On every side Field-Marshals gleamed, Field marshals glittered on every side,
Small beer were Lords-Lieutenant deemed, Lords-Lieutenant counted for nothing,
With Admirals the ocean teemed the ocean swarmed with admirals
All round his wide dominions. all round his vast kingdom.
With Admirals all round his wide dominions. With admirals all round his vast kingdom.
And Party Leaders you might meet And you could meet party leaders
In twos and threes in every street in twos and threes in every street,
Maintaining, with no little heat, defending, with considerable heat,
Their various opinions. their different opinions.
Now that's a sight you couldn't beat— Now that's a sight you couldn't top:
Two Party Leaders in each street two party leaders in each street
Maintaining, with no little heat, defending, with considerable heat,
Their various opinions. their different opinions.
That King, although no one denies That king, though no one denies
His heart was of abnormal size, that his heart was unusually big,
Yet he'd have acted otherwise would still have acted differently
If he had been acuter. if he had been sharper.
The end is easily foretold, The ending is easy to predict:
When every blessed thing you hold when every single thing you own
Is made of silver, or of gold, is made of silver or of gold,
You long for simple pewter. you long for plain pewter.
When you have nothing else to wear When you have nothing else to wear
But cloth of gold and satins rare, but cloth of gold and rare satins,
For cloth of gold you cease to care— you stop caring about cloth of gold,
Up goes the price of shoddy. and the price of cheap cloth goes up.
Of shoddy, up goes the price of shoddy. Of cheap cloth, the price of cheap cloth goes up.
In short, whoever you may be, In short, whoever you are,
To this conclusion you'll agree, you'll agree with this conclusion:
When every one is somebodee, when everyone is somebody,
Then no one's anybody! then nobody is anybody!
Now that's as plain as plain can be, Now that's as clear as can be,
To this conclusion we agree— we agree with this conclusion:
When every one is somebodee, when everyone is somebody,
Then no one's anybody! then nobody is anybody!