Arthur Sullivan
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTry to combine a pose imperious try to combine an imperious pose
With a demeanour nobly bland. with a nobly gracious manner.
Let us combine a pose imperious Let us combine an imperious pose
With a demeanour nobly bland. with a nobly gracious manner.
That's, if anything, too unbending— That's, if anything, too stiff,
Too aggressively stiff and grand; too aggressively rigid and grand;
Now to the other extreme you're tending— now you're going to the other extreme,
Don't be so deucedly condescending! don't be so devilishly condescending!
Now to the other extreme you're tending— now you're going to the other extreme,
Don't be so dreadfully condescending! don't be so dreadfully condescending!
Oh, hard to please some noblemen seem! Oh, some noblemen are hard to please!
At first, if anything, too unbending; First we were, if anything, too stiff;
Off we go to the other extreme— then off we go to the other extreme,
Too confoundedly condescending! far too condescending!
Now a gavotte perform sedately— Now dance a gavotte sedately,
Offer your hand with conscious pride; offer your hand with self-conscious pride;
Take an attitude not too stately, take a pose that's not too stately,
Still sufficiently dignified. yet dignified enough.
Now for an attitude not too stately, Now for a pose that's not too stately,
Still sufficiently dignified. yet dignified enough.
Oncely, twicely— oncely, twicely— One, two, one, two,
Bow impressively ere you glide. bow impressively before you glide.
Capital both, capital both— you've caught it nicely! Excellent, both of you, excellent! You've got it nicely!
That is the style of thing precisely! That's exactly the right style!
Capital both, capital both— they've caught it nicely! Excellent, both of them, excellent! They've got it nicely!
That is the style of thing precisely! That's exactly the right style!
Oh, sweet to earn a nobleman's praise! Oh, how sweet to earn a nobleman's praise!
Capital both, capital both— we've caught it nicely! Excellent, both of us, excellent! We've got it nicely!
Supposing he's right in what he says, Assuming he's right in what he says,
This is the style of thing precisely! this is exactly the right style!