Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКак могучему Додону how hard it is for mighty Dodon
Тяжело носить корону. to bear the crown.
Нуте, слушайте, друзья! Now then, listen, friends!
Смолоду был грозен я In my youth I was fearsome,
И соседям то и дело and on my neighbours, time and again,
Наносил обиды смело, I boldly dealt out wrongs,
Но теперь бы я хотел but now I should like
Отдохнуть от ратных дел to rest from deeds of war
И покой себе устроить. and to make myself a quiet life.
Как нарочно, беспокоить: But as if on purpose, to vex me:
Нынче стал сосед меня. lately my neighbour has begun
Беспрестанно зло чиня! to work me ceaseless harm!
Чтоб концы своих владений To guard the borders of my realm
Оградить от нападений, from raids,
Мне приходится держать I have to maintain
Многочисленную рать. a numerous army.
Воеводы не зевают, The captains do not slumber,
А никак не успевают. and yet can never keep up.
Ждем погрома с юга, глядь — We brace for ruin from the south, and lo —
Ан с востока лезет рать; but from the east an army crawls in;
Справим здесь — лихие гости We deal with it here — and grim guests
Идут от моря. Со злости. come up from the sea. Out of spite.
Инда плачу я, Додон, Sometimes I, Dodon, weep,
Инда забываю сон. sometimes I forget how to sleep.
Что и жизнь в такой тревоге! What kind of life is this, in such alarm!
Жду совета и помоги. I await your counsel and your aid.