Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountугодила невпопад. has missed the mark entirely.
Я стыжусь, что он мой брат. I'm ashamed that he is my brother.
Ну, не ссорьтесь. Come now, don't quarrel.
Что лукавить? Why mince words?
Я один могу избавить I alone can deliver
батюшку от вечных бед father from his endless woes
и тревог. Вот мой совет: and his troubles. Here is my advice:
наше доблестное войско, our valiant army,
полно пылкости геройской, full of heroic ardour,
распустить пока совсем. we should disband completely, for now.
А за месяц перед тем, And a month before
как напасть на нас соседям, the neighbours are due to attack us,
мы навстречу им поедем, we'll ride out to meet them,
вступим в бой лицом к лицу, join battle face to face,
как прилично удальцу, as befits a bold fellow,
и, намяв бока соседу, and, having pummelled the neighbour's ribs,
будем праздновать победу! we'll celebrate our victory!
Будем праздновать победу! We'll celebrate our victory!
Будем праздновать победу! We'll celebrate our victory!
Дай тебя я обойму. Let me embrace you.
Быть по слову твоему. Let it be as you say.
Будь Афрон повсюду славен! May Afron be glorious everywhere!
Самому Додону равен! Equal to Dodon himself!
Мудр как змий! Wise as a serpent!
Притом боец! And a fighter besides!
Точка в точку царь-отец! The very spit of his father the Tsar!
Дело мастера боится; The work fears the master's hand;
так не всякий умудрится. not everyone can be so shrewd.