Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountо заботе о державной about the cares of the realm,
и придумал я к утру and by morning I had devised
хитроумную игру. a cunning scheme.
Да зачем уж так стараться, But why bother to try so hard,
долго ль думой надорваться? will you wear yourself out with thinking?
Весь источник наших бед The whole source of our woes
в том, что близок к нам сосед: is that our neighbour is too near:
только ступит шаг за грани — the moment he sets one foot past the border,
и сейчас же в нашем стане. and at once he is right in our camp.
Так! Границу перейдёт — Just so! He'll cross the border,
и на войско нападёт. and fall upon the army.
Уберём же рать с границы Then let us pull the troops back from the border
и поставим вкруг столицы, and station them around the capital,
а в столичном граде сём and here, in this capital city,
яств и питий запасём... we'll lay in food and drink...
Яств и питий! Да, конечно. Food and drink! Yes, of course.
Будем жить себе беспечно! We'll live without a care in the world!
Пива больше да вина. More beer and wine.
Вот такая б нам война! Now that's the kind of war for us!
Вот такая б нам война! Now that's the kind of war for us!
И пока сосед на сёлах, And while the neighbour, in the villages,
нивах, пажитях весёлых the cornfields, the cheerful pastures,
будет зло свое срывать, is venting all his spite,
ты успеешь и поспать, you'll have time to take a nap,
и собраться с духом снова and to gather your courage again
для отпора им лихого. for a fierce repulse against them.
Быть по слову твоему! Let it be as you say!
Честь гвидонову уму! Honour to Gvidon's wit!
Муж совета! A man of counsel!
Храбрый воин! A brave warrior!
Будет батюшки достоин. He'll prove worthy of his father.
Вот уж подлинно орёл: There's a true eagle for you:
всю беду рукой отвёл! he warded off the whole disaster with one hand!