Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountТолько ты с брюшком пустым... Only your little tummy is empty...
Скушай хоть стручков турецких Eat at least a few Turkish beans,
иль в меду орехов грецких; or walnuts in honey;
студеным запьёшь кваском and wash it down with chilled kvass,
с мятой, хмелем, имбирём. with mint, hops and ginger.
Иль ответят царским думам Or perhaps the tsar's musings will be answered by
начинённые изюмом stuffed with raisins,
черносливинки в вине? little prunes in wine?
Пробуй, вкусны ли оне. Have a taste, see if they're good.
Что же, можно. А покуда Well then, all right. And while
прохлаждаюсь я у блюда, I refresh myself at the dish,
постарайтесь как-нибудь, do try, one way or another,
чтоб мне сидя не уснуть. to keep me from falling asleep where I sit.
Пусть, ни мига не теряя, Let them, without wasting a moment,
принесут мне попугая. bring me my parrot.
Здравствуй, попка! Не привык Hello, Polly! I'm not accustomed
понимать я твой язык, to understand your tongue,
ты ж умильно так стрекочешь... yet you chatter away so sweetly...
Попросить меня что хочешь? Is there something you want to ask of me?
Что твердит он? What does he keep saying?
Всё одно: Always the same thing:
мол, поставь его в окно, he says, set him up in the window,
чтоб на людях показаться, so he can show himself before people,
для других покрасоваться. and flaunt himself before others.
Глуп ты, попка! А зачем You're a fool, Polly! And what
нам другие? do we need others for?
Молвит: «Всем He says: "To everyone
разглашал бы, как с амвона, I would proclaim, as if from a pulpit,
про дела царя Додона the deeds of Tsar Dodon
и про доблести его». and his feats of valor."
Ха-ха-ха! Ну, ничего. Ha-ha-ha! Well, never mind.
Не робей! Ты стал умнее. Don't be shy! You've grown cleverer.
А скажи: а что милее Now tell me: what is dearer
нам всего на свете? to us than anything else in the world?
«Сон», — "Sleep,"
говорит он, царь Додон. he says, Tsar Dodon.
Вешним днем соснуть здорово. On a spring day a nap does you good.
Ляг, я с личика царёва Lie down, and from the tsar's dear face
отгоню докучных мух. I will shoo away the pesky flies.
Тронь подушку: что за пух! Touch the pillow: what soft down!