Anton Rubinstein
Another 124 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЧто вижу я?! Меня смущают What do I see?! I am troubled
давно забытые мечты. dreams long forgotten.
Красою ангельской сияют With an angelic beauty shine
её небесные черты. her heavenly features.
Что ты призадумалась, Why have you fallen into thought,
что за страх такой? what fear is this?
Что ты пригорюнилась? Why have you grown so sad?
Что, скажи, с тобой? Tell us, what is wrong with you?
Мне что-то странно, Something feels strange to me,
что-то страшно вдруг стеснило грудь, something fearful suddenly tightened my breast,
свободно не могу вздохнуть, I cannot breathe freely,
как будто мне грозит опасность! as if some danger threatens me!
Да, как они, она прекрасна, Yes, like them, she is beautiful,
но не бесстрастна, как они. but not without passion, like them.
Когда бы князь скорей прибыл, If only the prince would arrive sooner,
он от тревоги б защитил! he would shield me from this dread!
Что же, невеста, ты будь весела! Come now, bride, be merry!
Будет он — стану весёлою я. When he is here, I shall be merry too.
Полно, полно! Ты послушай, There, there! Just listen,
вот что расскажу тебе: here is what I will tell you:
скачет к невесте жених на коне, the bridegroom rides on horseback to his bride,
держит он крепкой рукой повода, with a firm hand he holds the reins,
вся в серебре дорогая узда, the costly bridle is all in silver,
вышит шелками персидский чепрак, the Persian saddlecloth is embroidered with silk,
ярко сияет на солнце шишак, his helmet gleams brightly in the sun,
сабли оправа — работы резной, the saber's hilt is finely carved work,
дуло винтовки блестит за спиной, the muzzle of his rifle gleams at his back,
конь богатырский весь в мыле под ним. the mighty steed beneath him is all in a lather.
Мчится к невесте жених удалой… the dashing bridegroom races to his bride…
Это ко мне он спешит, дорогой! It is to me he hastens, my dear one!
Слуги едва поспевают за ним. his servants can scarcely keep up with him.
Весело встречу тебя я, родной! Joyfully will I greet you, my own!
Встретим его мы весёлой толпой! We will greet him with a merry throng!
Да и что кручиниться, что мне тосковать? And why should I grieve, why should I pine?
Скоро, скоро милого буду обнимать! Ах! Soon, soon I will embrace my beloved! Ah!
Понарвём, соберём We will pluck and gather
мы цветы-цветочки, the flowers, the little blossoms,
соплетём, уберём we will weave and deck out
мы венки-веночки. the garlands, the little wreaths.
Все в цветах, в жемчугах All in flowers, all in pearls,
встретим мы родного. we will greet our beloved.
Он придёт — принесёт He will come, he will bring
много дорогого. Ах! many precious things. Ah!
Не видать, не познать Never to see, never to know
с ним беды ни муки, with him neither sorrow nor torment,
будем век коротать we will pass our days
без тоски, без скуки. free of longing, free of dullness.
Новой жизнию жить To live a new life
весело мы станем, we will joyfully begin,
и друг друга любить and to love one another
мы не перестанем. we will never cease.
Ах, родной, дорогой, Ah, my own, my beloved,
ах, соскучилась я! ah, how I have missed you!
Хоть по-прежнему жить Though you will no longer
больше и не станешь, live as you did before,
но подруг нас любить yet to love us, your friends,
ты не перестанешь! you will never cease!
Поскорей увидать To see you all the sooner
и обнять бы тебя! and to embrace you!
Ах, родной, дорогой, Ah, my own, my beloved,
ах, соскучилась я! ah, how I have missed you!
Веселей и дружней More merrily and in closer harmony
жениха хвалите, praise the bridegroom,
громкой песнью княжну with a loud song the princess
веселите! gladden!
Как дивны все её движенья, How wondrous are all her movements,
как стройны, полны выраженья. how graceful, how full of expression.
И детски весела она! And how childlike and merry she is!
Ах! Ah!
Дитя, в объятьях твоих Child, in your embrace
воскресну к новой жизни я. I shall be reborn to a new life.
Тамара! Люби меня! Tamara! Love me!
Другому не отдам тебя. I will not give you to another.
Возьму я, вольный сын эфира, I will carry you off, free son of the ether,
тебя в надзвёздные края; to realms beyond the stars;
и будешь ты царицей мира, and you shall be queen of the world,
подруга вечная моя! my eternal companion!
Подруги! Ко мне скорей сюда! Friends! Come quickly to me here!
Что случилось? What has happened?
Что случилось? What has happened?
Там, на скале, он стоял, There, on the cliff, he was standing,
светом небесным сиял. shining with a heavenly light.
Вы не могли ль разобрать, Could you not make out
что он хотел мне сказать? what he wanted to say to me?
Там нет никого. There is no one there.
Видели? Did you see him?
Кого, — князя? Whom, the prince?
Нет, не его! No, not him!
Что с ней случилось? What has happened to her?
Бедняжка дрожит, The poor thing is trembling,
вся побледнела has gone all pale
и дико глядит. and stares wildly.
Милые, там он, вон там он стоял, My dears, there he was, right over there he stood,
чудные песни он мне напевал, wondrous songs he sang to me,
страстные речи он мне говорил, passionate words he spoke to me,
радости дивные мне он сулил! wondrous joys he promised me!
Ах, успокойся, успокойся! Ah, calm yourself, calm yourself!
Лишь бы не встал он опять предо мной! If only he would not rise before me again!
Полно, полно, что с тобой? There, there, what is wrong with you?
Полно! Enough!
Лишь бы не встал он опять предо мной! If only he would not rise before me again!
Перестань пугать нас! Stop frightening us!
Пора домой. It is time to go home.
Да, да, уйдём поскорей! Yes, yes, let us leave quickly!
Пойдёмте! Let us go!
Пойдёмте! Let us go!
Домой, домой поскорей! Home, home, quickly!
Домой скорей! Home, quickly!
Золотая — не простая, Golden she is, no common thing,
да не всем она видна; yet not to all is she revealed;
лишь когда кого полюбит, only when she comes to love someone,
с тем и речь ведёт она. with that one does she speak.
Увлечёт к себе в хоромы She will lure him to her halls
из цветного хрусталя. of coloured crystal.
Кто войдёт туда, вернуться Whoever enters there, to return
Не захочет никогда. Ах! will never wish to. Ah!
Идём, идём, пора домой! Come, come, it is time to go home!
Ушли подруги без тебя. Your friends have gone without you.
Отец нас ждёт, идём, идём домой, Father awaits us, come, come home,
садится солнце за горой. the sun is setting behind the mountain.
Пойдём, дитя! Пойдём домой! Come, child! Let us go home!
Пойдём домой! Let us go home!
И будешь ты царицей мира, And you shall be queen of the world,
подруга вечная моя! my eternal companion!