Anton Rubinstein
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНе кляни, а люби! Do not curse, but love!
И простит тебя тот, And He will forgive you,
в ком любви нет конца, He in whom love has no end,
и опять для тебя Он свой рай отопрёт! and once more He will open His paradise to you!
Что мне сиянье вечной власти, What is to me the glory of eternal power,
что рай святой! what is the holy paradise to me!
Хочу свободы я и страсти, I want freedom and passion,
а не покой. and not repose.
Хвалите вы его творенья, — You praise His creations,
вы все рабы! you are all slaves!
Я жить хочу, хочу волненья, I want to live, I crave turmoil,
хочу борьбы! I crave the struggle!
Божий мир полюби, Come to love God's world,
как, бывало, любил, as you once did,
прежних братий своих your brethren of old,
вспомяни и люби! remember them, and love!
Тиран, он хочет послушанья, A tyrant, He wants obedience,
а не любви. and not love.
Любовь горда, горда, как знанье, Love is proud, proud as knowledge,
вот что пойми. understand that much.
Когда без рабства, без угнетенья When, without slavery, without oppression,
найду любовь, I find love,
тогда к нему без озлобленья then to Him, without bitterness,
вернусь я вновь. I will return once more.
Мрачный! Пойми ж и ты — Dark one! You too must understand —
в гордости нет любви. in pride there is no love.
Всё созидается, всё побеждается, All is created, all is conquered,
всё обновляется силой любви. all is renewed by the power of love.
Хочу свободы я и знанья: I want freedom and knowledge:
в них — гордость, сила in them lie pride, strength,
и власть моя! and my power!
Твои познанья — отрицанья, Your knowledge is but negation,
и ненависть — любовь твоя. and hatred is your love.
И нет тебе ни пониманья, And there is for you neither understanding,
ни обновленья никогда! nor renewal, ever!
Всё, до чего коснёшься ты, Everything you touch,
и смерть и гибель ожидает; death and ruin await;
твоё дыханье отравляет. your breath poisons all.
Ты о любви не говори. Do not speak of love.
Враг ненавистный мой, молчи, молчи! My hated enemy, be silent, be silent!
Все презираю я речи твои! I despise every word of yours!
И помни: до того, что небу мило, And remember: that which is dear to heaven,
не касайся ты, смотри! do not touch it, beware!
Грози, грози мне, раб бесстрастный! Threaten me, threaten me, passionless slave!
Я борьбы хочу, — смотри ж и ты! I crave the struggle, so beware, you too!