Anton Rubinstein
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountи кувшины наполняем and we fill our jugs
мы студёною водой. with cold water.
День и ночь бежит Арагва Day and night the Aragva runs
неустанно по камням. tirelessly over the stones.
Золотая плещет рыбка A golden little fish splashes
по сапфировым волнам. Ах! over the sapphire waves. Ah!
Золотая — не простая, The golden one is no ordinary fish,
да не всем она видна; and she is not seen by everyone;
лишь когда кого полюбит, only when she comes to love someone,
с тем и речь ведёт она. does she speak with that one.
Увлечёт к себе в хоромы She lures him into her halls
из цветного хрусталя. of coloured crystal.
Кто войдёт туда, вернуться Whoever enters there
Не захочет никогда. Ах! will never wish to return. Ah!
Что вы, милые подруженьки мои, What, my dear little friends,
отчего вы без меня ушли? why did you go off without me?
Ах, резвушки! Ah, you frolicsome things!
Осторожно, как в кувшины Be careful as you pour
воду станете вливать, — the water into the jugs,
осторожно! be careful!
Берегитесь, чтоб нечайно Take care that you do not, by chance,
рыбки вам не увидать, — fail to catch sight of the little fish,
берегитесь!.. take care!..
Ха-ха-ха! Ha-ha-ha!
Вот к вам доберуся я! There, I shall get to you!
День и ночь бежит Арагва Day and night the Aragva runs
неустанно по камням. tirelessly over the stones.
Осторожно, как в кувшин свой Be careful as you pour
воду станешь ты вливать, — the water into your own jug,
осторожно!.. be careful!..
Золотая плещет рыбка A golden little fish splashes
по сапфировым волнам. over the sapphire waves.
Берегися, чтоб нечайно Take care that you do not, by chance,
рыбки вдруг не увидать, — suddenly fail to catch sight of the little fish,
берегися! take care!
Девушки милые! Dear girls!
Больше не буду я No more shall I
с вами ходить за водой! go with you to fetch water!