Anton Rubinstein
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСпит христианский мир. The Christian world sleeps.
Пред крестным знаменем, Before the sign of the cross,
силой молитвенной, by the power of prayer,
всё нечестивое прахом падёт! all that is ungodly shall crumble to dust!
Обитель спит. The convent sleeps.
Её окно одно ещё озарено. Her window alone is still aglow.
И ждёт она, и ждёт давно. And she waits, and has waited long.
И я пришёл. And I have come.
Но страшно мне войти в обитель, But I am afraid to enter the convent,
и на дне старинной раны, как змея, and at the depth of an old wound, like a serpent,
зашевелилась грусть моя. my sorrow has stirred.
И даже плакать мог бы я!.. I could even weep!..
Лишь только я её увидел, The moment I saw her,
как тайно вдруг возненавидел how secretly, all at once, I came to hate
бессмертие и власть мою. my immortality and my power.
Я позавидовал невольно Against my will I came to envy
неполной радости земной: the imperfect joy of earthly life:
не жить, как ты, мне стало больно not to live as you do became painful to me,
и страшно — розно жить с тобой… and dreadful to live apart from you...
Да, я её люблю, Yes, I love her,
я обновление найду!.. I shall find renewal!..
Чего же медлить… чего же медлить? Why then delay... why then delay?
Для добра открыт мой дух, My spirit is open to goodness,
и я войду! and I will enter!
Дух беспокойный, дух порочный, Restless spirit, sinful spirit,
зачем ты здесь в поре полночной? why are you here in the midnight hour?
Твоих поклонников здесь нет. Your worshippers are not here.
Она моя, — вот мой ответ! She is mine, there is my answer!
Зло не дышало здесь доныне; Evil has not breathed here until now;
к моей любви, к моей святыне to my love, to my sanctuary
не пролагай преступный след! do not lay your sinful trail!
Раб неба, не гляди так грозно. Slave of heaven, do not glare so fiercely.
Явился ты, защитник, поздно, You have appeared, defender, too late,
и ей, как мне, ты не судья. and over her, as over me, you are no judge.
Не приближайся ты к святыне, Do not approach the sanctuary,
не тронь обитель ты мою! do not touch this convent of mine!
Здесь больше нет твоей святыни, Here there is no sanctuary of yours anymore,
здесь я владею, я люблю! here I hold sway, here I love!
До всего, что небу мило, That which is dear to heaven,
не касайся ты, смотри! do not touch it, beware!
Она моя! She is mine!