Anton Rubinstein
Another 180 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountГде ж он?.. Где ж он?.. Where is he?.. Where is he?..
Склоняся к изголовью, Leaning over the head of my bed,
он грустно на меня смотрел, he gazed at me sorrowfully,
с такою искренней любовью, with such sincere love,
как будто обо мне жалел… as though he grieved for me…
Дитя моё, что с тобой? My child, what is the matter with you?
Что сталось с ней? What has happened to her?
Что сталось с ней? What has happened to her?
Красой блистая неземною, Radiant with an unearthly beauty,
он здесь стоял! he stood right here!
Скажи, кто? Tell me, who?
Ах, кабы я Ah, if only I
увидеть вновь могла тебя! could see you once again!
Красой блистая неземною, Radiant with an unearthly beauty,
он здесь стоял! he stood right here!
Ах, кабы я Ah, if only I
увидеть вновь могла тебя! could see you once again!
Её смутил тревожный сон. An anxious dream has unsettled her.
Бедная Тамара. Покою дайте ей. Poor Tamara. Let her have some peace.
Рассудка что ль она лишилась? Has she lost her reason?
Да что с тобою совершилось, But what has befallen you,
Тамара бедная моя? my poor Tamara?
Прочесть молитву над тобою Shall I read a prayer over you,
иль окропить святой водою? or sprinkle you with holy water?
Бедная моя княжна, ах! My poor princess, ah!
Её смутил тревожный сон. An anxious dream has unsettled her.
Покою дайте ей, покою! Let her have peace, peace!
Рассудка что ль она лишилась, Has she lost her reason,
бедная княжна? the poor princess?
К тебе я стану прилетать, I shall come flying to you,
сны золотые навевать! to breathe golden dreams upon you!
Вот опять! Это он, — слышите? There, again! It is he, do you hear?
Перенести не в силах я! I have no strength left to bear it!
Отец, спаси меня, отец, спаси меня! Father, save me, father, save me!
Тамара, успокойся! Tamara, calm yourself!
Бедная моя княжна! My poor princess!
Бедная княжна! Poor princess!
Отец, отец, душа моя страдает. Father, father, my soul is suffering.
Отец, отец мой, пощади меня, Father, my father, have mercy on me,
отдай в священную обитель give over to a holy convent
дочь безрассудную свою. your foolish daughter.
Что с тобой, Тамара? What is wrong, Tamara?
Что с тобой, дочь моя? What is wrong, my daughter?
Схоронить навек To bury away forever,
в монастырских сводах, beneath the cloister's vaults,
в монастырских сводах beneath the cloister's vaults,
молодой свой век! her own young years!
Там защитит меня спаситель, There the Saviour will shield me,
пред ним тоску свою пролью. before him I will pour out my grief.
Время, время всё залечит. Time, time heals all things.
Не губи напрасно молодость свою Do not throw away your youth in vain
и мою ты старость! and my old age too!
Ты, дитя моё, неужели ж, You, my child, can it truly be,
неужели ж кинуть хочешь ты отца? can it truly be you wish to leave your father?
Ты ль без сожаленья, Are you without compassion,
ты ль без доброты? are you without kindness?
Мне ведь утешенье For my only comfort,
только есть, что ты! the only one I have, is you!
На свете нет уж мне веселья… There is no joy left for me in this world…
Святыни миром осеня, Anointing the sacred things with myrrh,
пусть примет сумрачная келья, may the dim cell take me in,
как гроб, заранее меня. like a grave, before my time.
Отец, отец, свою Тамару пощади! Father, father, spare your Tamara!
Я плачу; видишь эти слёзы? I am weeping; do you see these tears?
Ужель, ужель не трогают они? Do they truly, truly not move you?
Я вяну, жертва злой отравы. I am wilting, the victim of a cruel poison.
Ах, я гибну, Ah, I am perishing,
сжалься, сжалься надо мной! take pity, take pity on me!
Князь Гудал, послушай слугу! Prince Gudal, heed your servant!
Пусть отмолит горе, выплачет тоску. Let her pray away her grief, weep out her sorrow.
Разреши — в обитель я её сведу. Allow it, and I shall take her to the convent.
Отпусти её в обитель, Let her go to the convent,
пусть там отдохнёт! let her find rest there!
Князю не могу уж боле я служить — I can serve the prince no longer,
буду я как око дочь твою хранить. I shall guard your daughter like the apple of my eye.
Пусть помолится, поплачет Let her pray and weep a while
да назад придёт! and then come back to us!
Дочь, ужель покинешь старика-отца? Daughter, can you truly abandon your aged father?
Долго ль до могилы? Have I far to go before the grave?
Пожалей, пожалей ты отца. Take pity, take pity on your father.
Отпустить в обитель дочь я не могу. I cannot let my daughter go to the convent.
Нет, Нет, нет! No, no, no!
Пусти её, благослови её, Let her go, give her your blessing,
дай ей горе замолить. let her pray her grief away.
Отпусти её в обитель, Let her go to the convent,
пусть там отдохнёт, let her rest there,
пусть там помолится, let her pray there,
пусть там поплачет. let her weep there.
Пускай там отдохнёт, let her rest there,
пускай помолится, let her pray,
пускай поплачет, let her weep,
пускай там отдохнёт. let her rest there.
Пусти её в священную обитель! Let her enter the holy convent!
Ты пусти её, благослови её, Let her go, give her your blessing,
дай ей горе замолить. let her pray her grief away.
Князь Гудал, послушай слугу: Prince Gudal, heed your servant:
разреши — в обитель я её сведу. allow it, and I shall take her to the convent.
Пусть там помолится, Let her pray there,
пусть там поплачет, let her weep there,
пускай там отдохнёт, let her rest there,
пускай помолится, let her pray,
пускай поплачет. let her weep.
Пусти её, благослови её, Let her go, give her your blessing,
дай ей горе замолить. let her pray her grief away.
Отпусти её в обитель, Let her go to the convent,
пусть там отдохнёт, let her rest there,
пусть там помолится, let her pray there,
пусть там поплачет. let her weep there.
Пускай там отдохнёт, let her rest there,
пускай помолится, let her pray,
пускай поплачет, let her weep,
пускай там отдохнет. let her rest there.
Пусти её в священную обитель! Let her enter the holy convent!
Отпусти! Благослови! Ах! Let me go! Bless me! Ah!
Отпусти, отец, в обитель, Let me go, father, to the convent,
не хочу я в свете жить. I no longer wish to live in the world.
Отпусти меня в обитель, Let me go to the convent,
не хочу я в свете жить. I no longer wish to live in the world.
Видишь, видишь скорбь мою? Do you see, do you see my sorrow?
Пощади, отец, пусти меня туда, Have mercy, father, let me go there,
пусти в священную обитель! let me enter the holy convent!
Иди… Иди, дитя моё, Go… Go, my child,
под божьей сенью отдохни. find rest beneath God's shelter.
Но помни, помни, что отец седой But remember, remember, that your grey-haired father
всё будет ждать тебя домой. will keep waiting for you to come home.
И во сне покоя не найдёт, And even in sleep he will find no peace,
пока тебя не обоймёт. until he holds you in his arms again.
Прости, прости, отец. Прощай! Forgive me, forgive me, father. Farewell!
Помни, что отец седой Remember that your grey-haired father
всё будет ждать тебя домой. will keep waiting for you to come home.
Прощайте все, прощайте! Farewell, everyone, farewell!
Прощай, Тамара! Farewell, Tamara!
Прощайте, все! Прощай, отец! Farewell, everyone! Farewell, father!
Голубок мой отлетел, My little dove has flown away,
ясный сокол пал в бою… my bright falcon fell in battle…
Я теперь один сижу Now I sit here all alone,
старым вороном в гнезде. like an old raven in its nest.
Ужель будешь жить ты, Will you really go on living,
не отомстив за князя? without avenging the prince?
Правда… правда… True… true…
Правда, дело, дело говорит он! True, he speaks the truth, he speaks rightly!
Да, да! Yes, yes!
Кликни клич — соберутся удалые. Sound the call, and the brave ones will gather.
Кликни клич — соберутся удалые. Sound the call, and the brave ones will gather.
Да, да, мщенье, мщенье убийцам! Yes, yes, vengeance, vengeance on the murderers!
Кликнуть клич!.. Sound the call!..
Нет, нет, не мне сидеть No, no, it is not for me to sit
вороном в гнезде! like a raven in its nest!
Сам пойду на мщенье я. I shall go to take vengeance myself.
За оружье! To arms!
Мщенье убийцам, Vengeance on the murderers,
мщенье за князя! vengeance for the prince!
В бой! Враги лихие долго не забудут нас, да! Into battle! Our fierce foes will not soon forget us, yes!
Оседлайте мне коня! Saddle my horse!
Все за мной! All of you, follow me!
Мщу иль не вернусь живой. I take my vengeance, or I do not return alive.
В бой! Into battle!
Тамара, за тебя я отомщу, да! Tamara, I shall avenge you, yes!
За оружье поскорей! В бой, да, да! To arms, quickly! Into battle, yes, yes!
Мщенье убийцам! Враги лихие Vengeance on the murderers! Our fierce foes
долго не забудут нас. will not soon forget us.
В поход! Onward, to the campaign!
За оружье поскорей! To arms, quickly!
Справим тризну, князь, твою. We shall hold your funeral rites, prince.
За дитя своё отмщу, I shall avenge my own child,
горы кровью обагрю! I shall drench the mountains in blood!
Все за мной! All of you, follow me!
Мщу иль не вернусь живой. I take my vengeance, or I do not return alive.
Справлю тризну, князь, твою, I shall hold your funeral rites, prince,
горы кровью обагрю! I shall drench the mountains in blood!
За дитя своё я мщу, For my own child I take vengeance,
горы кровью обагрю! I shall drench the mountains in blood!
Справим тризну, князь, твою. We shall hold your funeral rites, prince.
За Тамару горы кровью обагрим! For Tamara we shall drench the mountains in blood!
Смерть убийцам, смерть убийцам, Death to the murderers, death to the murderers,
ни пощады им, ни мир! no mercy for them, and no peace!
Поскорее, поскорее Quickly, quickly,
на кровавый выйдем пир! let us set out to the bloody feast!
Мщенье, мщенье! Vengeance, vengeance!
На кровавый выйдем пир, да! Let us set out to the bloody feast, yes!