Anton Rubinstein
Another 106 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountРечь твоя опасна! Your words are dangerous!
Тебя прислал мне ад иль рай? Did hell or heaven send you to me?
Ты прекрасна! You are beautiful!
Чего ты хочешь, — отвечай! What do you want, answer me!
О, выслушай, из сожаленья, Oh, hear me out, in pity,
о, выслушай, выслушай! oh, hear me, hear me out!
Меня добру и небесам To goodness and to heaven
ты возвратить могла бы словом. you could bring me back with a single word.
Твоей любви святым покровом Clothed in the holy mantle of your love,
одетый, я предстал бы там I would stand there
как новый ангел в блеске новом. like a new angel in new radiance.
О, только выслушай, молю, — Oh, only hear me out, I beg you,
я раб твой, я тебя люблю! I am your slave, I love you!
Оставь меня, дух лукавый! Leave me, deceitful spirit!
Молчи, молчи, не верю я врагу… Be silent, be silent, I do not trust my enemy...
О, только выслушай, молю! Oh, only hear me out, I beg you!
Тамара, я раб твой! Tamara, I am your slave!
Тебя люблю я! I love you!
Лишь только я тебя увидел, The very moment I beheld you,
в бескровном сердце луч нежданный in my bloodless heart an unexpected ray
опять затеплился живей. kindled itself again, more brightly.
Что без тебя мне эта вечность? What is this eternity to me without you?
Моих владений бесконечность? the boundlessness of my domains?
Пустые громкие слова, Empty, resounding words,
обширный храм без божества! a vast temple with no god within!
Послушай, ты меня погубишь; Listen, you will destroy me;
твои слова огонь и яд… your words are fire and poison...
Скажи, зачем, зачем ты меня любишь! Tell me, why, why do you love me!
Ах! Гибельной отравой Ah! By a ruinous poison
мой ум слабеющий объят! my failing mind is overcome!
Послушай, погубишь ты меня, Listen, you will destroy me,
ты меня погубишь; you will destroy me;
твои слова — огонь и яд, your words are fire and poison,
ах, огонь и яд… ah, fire and poison...
Скажи, зачем, зачем ты меня любишь! Tell me, why, why do you love me!
Гибельной отравой By a ruinous poison
мой ум слабеющий объят! my failing mind is overcome!
Полон жизни новой, Filled with new life,
с моей преступной головы from my guilty brow
я гордо снял венец терновый; I proudly lifted off the crown of thorns;
я всё былое бросил в прах: I cast all that was past into the dust:
мой рай, мой ад — в твоих очах. my heaven, my hell, lie in your eyes.
Люблю тебя не здешней страстью, I love you with no earthly passion,
как полюбить не можешь ты: such as you yourself cannot love:
всем упоеньем, всею страстью with all the rapture, all the passion
бессмертной мысли и мечты. of immortal thought and dreaming.
В душе моей, с начала мира, In my soul, since the beginning of the world,
твой образ был напечатлён, your image was imprinted,
передо мной носился он it hovered before me
в пустынях вечного эфира. in the wastes of the eternal ether.
Давно тревожа мысль мою, Long disturbing my thought,
мне имя сладкое звучало; a sweet name sounded for me;
в дни блаженства в раю in the days of bliss in paradise
одной тебя недоставало. you alone were missing.
О, если б ты могла понять Oh, if only you could understand
мою печаль, мои страданья, my sorrow, my sufferings,
борьбу стремленья и желанья, — the struggle of yearning and desire,
всё, что я вынужден скрывать! all that I am forced to conceal!
Что повесть тягостных лишений, What is the tale of grievous privations,
трудов и бед толпы людской of the toils and woes of the human throng,
грядущих, прошлых поколений of generations to come and gone,
перед минутою одной, перед минутою одной set against a single moment, a single moment
моих непризнанных мучений? of my unrecognised torments?
Что люди? Что их жизнь и труд? What are people? What is their life and labour?
Они прошли, они пройдут… They have passed, they will pass...
Надежда есть — ждёт правый суд: There is hope: a just judgement awaits them:
простить он может, хоть осудит! He may forgive, though He condemns!
Моя ж печаль бессменно тут, But my sorrow is here without cease,
и ей конца, как мне, не будет, and it will have no end, just as I have none,
и не вздремнуть в могиле ей! and it cannot slumber in the grave!
Она то ластится, как змей, Now it fawns like a serpent,
то жжёт и плещет, будто пламень, now it burns and surges like a flame,
то давит грудь, как будто камень, — now it crushes my breast like a stone,
надежд погибших и страстей the unshatterable mausoleum
несокрушимый мавзолей!.. of perished hopes and passions!..
Зачем мне знать твои печали, Why should I know your sorrows,
зачем ты жалуешься мне? why do you lament to me?
Ты согрешил!.. You have sinned!..
Против тебя ли? Against you, perhaps?
Нас могут слышать!.. They may hear us!..
Мы одни. We are alone.
А бог? And God?
На нас не кинет взгляда: He will not cast a glance on us:
он занят небом, не землёй! He is busy with heaven, not with earth!
А наказанье? А муки ада? And punishment? And the torments of hell?
Так что ж? So what of it?
Ты будешь там со мной! You will be there with me!
Кто б ни был ты, мой друг печальный, Whoever you may be, my sorrowful friend,
покой навеки погубя, having ruined my peace forever,
невольно я с отрадой тайной, involuntarily, with a secret gladness,
страдалец, слушаю тебя. O sufferer, I listen to you.
Но если речь твоя лукава, But if your words are deceitful,
но если ты, обман тая… but if you, concealing a deception...
О, пощади. — Какая слава! Oh, have mercy. What glory could it be!
Зачем тебе душа моя! What do you want with my soul!
Нет, нет, о нет! No, no, oh no!
Дай мне клятву роковую, Give me a fateful oath,
клянись, клянись! swear it, swear it!
Скажи, — ты видишь: я тоскую, Tell me, you see: I am pining,
ты знаешь женские мечты! you know a woman's dreams!
Невольно страх в душе ласкаешь… Against my will you caress the fear in my soul...
Но ты всё понял, ты всё знаешь But you have understood everything, you know everything
и сжалишься, конечно, ты! and you will surely take pity!
Клянися мне от злых стяжаний Swear to me to renounce all wicked designs
отречься отныне! from this day forth!
Дай клятву мне! Give me your oath!