Anton Rubinstein
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНесчастный, ненавистный мне мир! Wretched world, hateful to me!
Передо мной веков бесплодных Before me a dreary row of barren centuries
Ряд унылый проходит. passes dismally by.
Властвовать землей наскучило… Ruling the earth has wearied me…
Без наслажденья я сею зло, Without pleasure I sow evil,
Нигде ему не нахожу сопротивленья, and nowhere do I meet resistance to it,
И все покорно моему желанью and all bows to my wish
Иль повеленью. or to my command.
Проклятый мир, Accursed world,
Презренный мир, despicable world,
Несчастный, ненавистный мне мир. wretched world, hateful to me.
Чем он хорош? What is good about it?
Как люди, так же он ничтожен, Like men, it too is worthless,
Повсюду все одно и то ж, everywhere it is all one and the same,
Он всюду слаб и ненадежен. everywhere it is feeble and unreliable.
Я захочу - и разнесу I have but to wish - and I shall scatter
Леса и рощи ураганом, forests and groves with a hurricane,
Водой равнины наводню, I shall flood the plains with water,
И небо затяну туманом, and shroud the sky in mist,
Огнем подземным растоплю with subterranean fire I shall melt
Я горы, скалы, и долины the mountains, the cliffs, and the valleys
Бесхладной лавой затоплю! and drown them in undimming lava!
Все, что пред собой я вижу, All that I see before me,
Все проклинаю, ненавижу; all I curse, all I despise;
Все, что пред собой я вижу, All that I see before me,
Все проклинаю, все ненавижу! all I curse, all I despise!