Anton Rubinstein
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountбуря нас из мрака the storm seems to summon us
словно вызывает. out of the darkness.
Ждём мы — не дождёмся We wait, and wait in vain,
свыше повеленья for the command from on high
по земле промчаться to sweep across the earth
вихрем разрушенья. in a whirlwind of destruction.
Вызвал нас кто? Who summoned us?
Вихрем промчался… He swept past like a whirlwind…
Чёрной рукою тучей несло? Was it a black hand that bore us on like a cloud?
Нет никого! Нет никого! No one is there! No one is there!
В бурю наши волны In the storm our waves
веселей играют. play all the more merrily.
Поздно! Too late!
И луга, и нивы Both the meadows and the cornfields
струйки наполняют! the little streams fill up!
Домой! Пора отдохнуть! Homeward! It is time to rest!
Братья, ступайте! Brothers, off you go!
Вечерний зефир The evening breeze
ласкать будет мир. will caress the world.
Ветер нас тревожит, The wind stirs us up,
дождь нас освежает. the rain refreshes us.
Бисером сребристым With silvery beads
дождь нас окропляет. the rain sprinkles us.
Пора! It is time!
Наш покой от века Our peace, from time immemorial,
вихрь не возмущает. no whirlwind ever troubles.
Пора! It is time!
Прошла гроза; опять блестит, The storm has passed; once again there shines,
опять живит нас солнца луч, once again the sun's ray revives us,
лазурью небеса сияют the heavens shine with azure
и блеском золота играют! and play with the gleam of gold!
Прекрасен, чуден божий мир: Beautiful and wondrous is God's world:
здесь людям рай, здесь духам пир! here is paradise for mortals, here a feast for spirits!
Хвала тебе, творец земли, Praise be to you, creator of the earth,
хвала тебе, творец небес! praise be to you, creator of the heavens!
Гей, гей. Демон, мы ждём! Hey, hey. Demon, we are waiting!
Ждём мы — не дождёмся We wait, and wait in vain,
свыше повеленья for the command from on high
по земле промчаться to sweep across the earth
вихрем разрушенья. in a whirlwind of destruction.