Bedřich Smetana
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJako matka požehnáním As a mother with her blessing,
takž kletbou macecha zlá, so the wicked stepmother with her curse,
když zanevře na sirotka, when she turns against the orphan,
slova lásky proň nemá. has no words of love for him.
Necht’ se jak chce děje, Let happen what may,
Věrné milování A faithful love
nepřeruší žádné zloby naléhání. no onslaught of malice will sunder.
Lásku jsme si přísahali, We swore our love to each other,
slovo jsme si navždy dali, we gave our word to each other forever,
v každé době at every hour
věrni zůstaneme sobě. we will stay faithful to each other.
Hle, zde jsou! Look, here they are!
Otec s nimi přichází, hledají mne. Father is coming with them, they are looking for me.
Nechci, by mne viděli. I don't want them to see me.
Sbohem, dívko milená! Farewell, beloved maiden!
Nezapomeň na mne. Do not forget me.
Sbohem! Farewell!