Bedřich Smetana
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountkdož z nás ví, zdaž pout’ budoucí who of us knows whether next year's fair
vesele tak uhlídá. we'll see again so merrily.
A kdo ženat, která vdaná, And whoever is a married man, whichever a married wife,
rozžehnej se s radovánky. say goodbye to your merrymaking.
Žena doma hospodaří, The wife keeps house at home,
muž se uklídá za džbánky. the husband slips away behind the tankards.
Ouvej, ouvej, Alas, alas,
konec radostí, the end of joys,
hrnou se starosti, zlosti, mrzutosti! in come worries, spites, vexations!
Ouvej, ouvej! Alas, alas!
Proč bychom se netěšili, Why should we not rejoice,
když nám Pán Bůh zdraví dá, when the Lord God gives us health,
jenom ten jest v pravdě šťasten, only he is truly happy,
kdo života užívá. who enjoys life.
Proč jsi tak zasmušilá, Why are you so downcast,
má drahá Mařenko? my dear Mařenka?
Mám zlé tušení – I have a bad feeling.
matička mi pravila, Mother told me
že nás navštíví o pouti that he would visit us at the fair,
souzený mi ženich můj – my intended bridegroom.
Bože! Jak to skončí? God! How will this end?
Dobře! Nic se nestrachuj There now! Don't be afraid of anything
a ve mne se důvěřuj! and put your trust in me!
Bude-li jen vůle tvá If only your will is
pevná a neústupná! firm and unyielding!
Nechte vzdechů, nechte lkání – Leave off your sighs, leave off your lamenting.
vaše věrné milování your faithful love
nemine se požehnání. will not be denied its blessing.
Pojďte s námi k tanci, zpěvu, Come with us to the dancing and singing,
vzniknout nedopřejte hněvu, do not let anger arise,
muzika začíná, the music is starting,
do kola, do kola! into the round, into the round!