Bedřich Smetana
Another 66 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu ji máme, tu ji máme, Here she is, here she is,
rozumně s ní pojednáme. we will deal with her sensibly.
Aj, tatínku, aj, maminko, Oh, daddy, oh, mummy,
pročpak mne hledáte? why are you looking for me?
Ptal jsem se jich, I asked them
koho ráda máte. whom you love.
Nemáte-li žádného If you have no one
srdci svému milého, dear to your heart,
přivedu vám mladíka I will bring you a young man
vážného a vzácného. worthy and distinguished.
Vážného a vzácného? Worthy and distinguished?
Vždyť ho uhlídáš, After all, you will see him,
sama ho poznáš. you will know him yourself.
Nebude-li se ti líbit, If he does not please you,
košíček mu dáš. you give him the basket.
Vždyt’ ho uhlídáš, After all, you will see him,
sama ho poznáš, you will know him yourself,
Nebude-li se ti líbit, if he does not please you,
košíček mu dáš. you give him the basket.
Vždyť ho uhlídám, After all, I will see him,
sama ho poznám. I will know him myself.
Nebude-li se mi líbit, If he does not please me,
košíček mu dám. I will give him the basket.
Tak tedy skončíme, So then let us finish,
smlouvu učiníme. let us make the contract.
Mařenka ať řekne „ano", Let Mařenka say "yes",
a bude vše vykonáno. and all will be done.
To nejde tak rychle, It does not go so quickly,
jak si myslíte, as you think,
jaký v tom je háček, what a catch there is in it,
ani nevíte. you have no idea.
Háček sem, háček tam, A catch here, a catch there,
překážky neznáme! we know no obstacles!
K čemu já svůj rozum dám, Whatever I set my wits to,
všecko překonáme. we will overcome it all.
Mám už jiného, I already have another,
mně přemilého. most dear to me.
Má už jiného, She already has another,
jí přemilého. most dear to her.
Tomu ještě dnes dá kvinde, She'll give him the brush-off this very day,
ať si hledá štěstí jinde. let him seek his fortune elsewhere.
Slovo své jsem mu už dala. I have already given him my word.
Na slova my nic nedáme. We set no store by words.
Smlouvu jsem už podepsala. I have already signed the contract.
My tu smlouvu roztrháme. We will tear that contract up.
Věřte jenom v rozum můj, Just trust in my wits,
a vše půjde stůj co stůj. and all will go, come what may.
Ostrá mysl má, můj hled, I have a sharp mind, my keen eye,
ten pronikne celý svět. it sees through the whole world.
Co nikdo nevypřede, What no one can unravel,
to můj rozum dovede. my wits will manage.
Co nikdo nevypřede, What no one can unravel,
jeho rozum dovede. his wits will manage.
Jeník neupustí, to vím, Jeník will not give up, that I know,
a mohu za to vsadit svůj život. and I would stake my life on it.
Upustí nebo neupustí, Whether he gives up or not,
na tom málo záleží. that matters little.
Zavázal jsem I have bound
se Tobiáši Míchovi před svědky! myself to Tobiáš Mícha before witnesses!
Ale prosím tě, muži, jaký to závazek? But please, husband, what kind of obligation is that?
Zde ho mám! Černé na bílém! Here I have it! Black on white!
Podepsáni Mícha Signed: Mícha
i Krušina i svědkové. and Krušina and the witnesses.
Co je do toho! To nic neplatí. What of it! That counts for nothing.
Já a Jeník o tom Jeník and I, about that
nic nevíme a nepopustíme. we know nothing, and we will not yield.