Bedřich Smetana
Another 15 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountpravý beránek to povahou. a true little lamb in his nature.
Není na něm vady ani viny, There is no fault or blame in him,
všecky matky by si přály syny all mothers would wish for sons
s duší jak Vaškova, přemilou. with a soul like Vašek's, so very dear.
Není velký ani malý, He is neither big nor small,
není tučný ani suchý, neither fat nor lean,
není chromý ani hluchý, neither lame nor deaf,
není furiant ni hloupý, neither a braggart nor a fool,
marnotratník ani skoupý. neither a spendthrift nor a miser.
Slovem, všecko v míře pravé, In a word, everything in just measure,
tělo jako lípa zdravé – a body healthy as a linden tree,
statek za třicet tisíc. a farm worth thirty thousand.
Nuže, kdo si přeje víc? Well then, who could wish for more?
Vaše chvála mnoho platí, Your praise counts for much,
vašim slovům věříme. we believe your words.