Bedřich Smetana
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounta když jste to slovo vyřkl, and once you uttered that word,
všecko je hotovo. everything is settled.
Jen se ve mne důvěřujte, Just put your trust in me,
mám rozumu tolik, I have so much shrewdness
že neujde bystrohledu that not even a peg on the wall
mému na zdi kolík. escapes my sharp eye.
A jestli se dcera vaše And if your daughter
bude zpěčovati, should put up resistance,
uzříte, jak ji naučím you'll see how I'll teach her
pěkně poslouchati. to obey nicely.
No, co říkáš, matko? Well, what do you say, wife?
Já jsem spokojen. I am content.
To se nedá provést This can't be done
za jedinký den, in a single day,
potřeba tu přemýšleti this needs thinking over
a poptat se nevěsty, and the bride should be asked,
jestli nějaká překážka in case some obstacle
nevloží se do cesty. should get in the way.
Co překážka! Vaše vůle What obstacle! Your will
a má chytrost zvítězí and my cunning will triumph
nade vším, co překážkou over everything that as an obstacle
se sňatku nám kde objeví. to the marriage might appear before us.
Přijde na to, jaký je ženich. It depends on what sort the bridegroom is.
Jaký ženich, jaký ženich? What sort of bridegroom, what sort of bridegroom?
Marnát’ věru otázka, A pointless question, truly,
že je dobrý, pochopíte, that he is a good one you'll soon grasp,
když za něho ručím já! since it's I who vouch for him!
Tobiáše Míchu znáte, You know Tobiáš Mícha,
neznáte-li, pravím vám, and if you don't, I tell you,
že za jeho krásný statek that for his fine farmstead
hned čtyřicet tisíc dám. I'd put down forty thousand on the spot.
To se nedá provést za jediný den. This can't be done in a single day.
Já jsem spokojen. I am content.
Ovšem, Tobiáše Míchu znám Of course, I know Tobiáš Mícha
už od dětství, má dva syny, since childhood; he has two sons,
Jeníka z první manželky Jeník from his first wife
a Vaška z druhé, and Vašek from his second,
z těch neznám ani jednoho, ani druhého. but of those two I know neither the one nor the other.
To je pravda. Vy jste se ale před dávnými That's true. But long years ago you
lety rukou dáním před svědky zavázal, with a handshake before witnesses pledged
že dáte dceru svou jeho synovi. that you would give your daughter to his son.
A za kterého syna to vlastně mluvíte? And just which son are you actually speaking of?
Za kterého? Vždyť nemá než jednoho – Vaška. Which one? Why, he has but one. Vašek.
Druhý syn z první ženy jest tulák a nezbeda. The second son, from the first wife, is a vagabond and a scamp.
Nikdo o něm neví. Nobody knows anything about him.
Nu, a jakýpak je ten Vašek? Well, and what's this Vašek like?
Proč jste ho nepřivedl hned s sebou? Why didn't you bring him along straight away?