Bedřich Smetana
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVždyť nevíš, jaké za tím vším After all, you don't know what behind all this
se štěstí pro tě chová. happiness is in store for you.
Syn Míchův tebe miluje, Mícha's son loves you,
jak nikdo na tom světě. as no one else in this world.
I věř, že z toho sňatku ti And believe me, from this marriage for you
plno blaha vykvete. abundant bliss will blossom.
Utiš se, dívko, utiš se Calm yourself, girl, calm yourself
a důvěřuj v slova má! and trust in my words!
Ó, Bože, ó, Bože, slova tvá Oh God, oh God, your words
mne věru usmrcují. are truly killing me.
Já neslyšel jsem moudřejších I have never heard anything wiser,
a všemu přisvědčuji. and to it all I give my assent.
Teď přivedu sem rodiče Now I'll bring the parents here
a svědky zavoláme and we'll summon the witnesses
a všemu tomu zdráhání and to all this hesitation
už konec uděláme. we'll put an end at last.
Já přivolám sem rodiče I'll summon the parents here
a všecky svoje známé and all my acquaintances
a okamžení trapnému and to this painful moment
už konec uděláme. we'll put an end at last.
Ted' přiveďte sem rodiče Now bring the parents here
a svědky zavoláme, and we'll summon the witnesses,
a celé komedii té and to this whole comedy
už konec uděláme. we'll put an end at last.
Což ještě nepochopuješ? Don't you understand yet?