Bedřich Smetana
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÓ mluv, jak stojí naše věc, Oh speak, how does our matter stand,
a čeho se nadíti? and what is there to hope for?
Jdiž pak! Ty jsi mne oklamal, Go away then! You have deceived me,
ty's hanebně se choval! – you have behaved shamefully!
Kterak jsi snížil sebe sám, How you have debased yourself,
že jsi mé srdce prodal. – that you sold my heart.
Mluv! Je to pravda, čili nic? Speak! Is it true, or not?
Ano, neb ne – ni slova víc! Yes, or no, not one word more!
Jen dovol, abych ti vyložil. Just let me explain it to you.
Já nechci žádných výkladů! I want no explanations!
Rci, pravdivě-li psáno. Tell me, whether it was written truthfully.
Nuž tedy: Ano, ano, ano! Well then: yes, yes, yes!
Nuž tedy, jdi a neobjev Well then, go away and never show
se mi před tváří více! yourself before my face again!
Jen dovol mi, bych zulíbal Just let me cover with kisses
tvé krásné, drahé líce. your beautiful, dear cheeks.
Naší už lásky konec je, Our love is already at an end,
a já – já si vezmu Vaška! and I, I will marry Vašek!
Ha, ha, ha, aj toť by byla rozkošná, Ha, ha, ha, oh that would be a delightful,
veselá věru fraška! a merry farce indeed!
Tak? So?
Ty se ještě vysměješ? You still dare to laugh at me?
Mámť věru proč se smáti – I have good reason to laugh,
jen dovol, bych ti vyložil! just let me explain it to you!
Já nechci poslouchati! I don't want to listen!
Tak tvrdošíjná, dívko, jsi, So stubborn you are, girl,
že nechceš pravdu zvědět! that you won't learn the truth!
Což mohl bych do tváří tvých How could I into your face
tak směle přímo hledět? look so boldly, straight on?
Tak tvrdošíjná, dívko jsi, So stubborn you are, girl,
že nechceš pravdu zvědět! that you won't learn the truth!
Tak ošemetný muž jsi ty, Such a treacherous man you are,
nechci o tobě vědět, I want to know nothing of you,
ni do falešných tváří tvých nor into your false face
co živa více hledět! ever look again as long as I live!