Bedřich Smetana
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountznamenitá, nikdy před tím nevídaná komedie a splendid comedy, never seen before,
na provaze i na zemi, kdežto on the tightrope and on the ground, in which
zvláště slečna Esmeralda Salamanka prováděti bude in particular Miss Esmeralda Salamanka will perform
znamenité a neslýchané skoky, pak opravdový splendid and unheard-of leaps, then a genuine
jeden indián z Otahitánských ostrovů, an Indian from the Otaheitan Islands,
padesát tisíc mil odtud vzdálených, fifty thousand miles from here,
polýkati bude židl… či vidličky a nože, who will swallow chai… er, forks and knives,
načež pak vystoupí nejznamenitější kus, after which the grandest act of all will appear,
totiž živý amerikánský medvěd namely a live American bear
se producírovati bude slavnému publikum who will display himself to the honoured public
se zvláště dresírovanými svými kumšty, with his specially trained tricks,
a konečně slečnou Salamankou sem and finally a cancan brought here by Miss Salamanka
zvláště z Frankreichu přiveženým kankánem, expressly imported from France,
ku kterémužto představení slavné publikum se vší úctou a vážností se zve! to which performance the honoured public is invited with all respect and ceremony!
Však malou zkoušku uhlídá slavné obecenstvo hned. But the honoured audience shall see a little sample at once.
Hola! začněte! Hola! Begin!