Bedřich Smetana
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHle, Jeník. Kde se tady vzal? Look, Jeník. Where did he spring from?
Nuž, otče, dosti dlouho jsem Well, father, long enough have I
se v cizině už potloukal. wandered abroad in foreign lands.
Jest, tuším, svrchovaný čas, It is, I think, high time
bych domů podíval se zas. that I looked in on home again.
Aj, pravda-li či pouhý sen, Oh, is it true or just a dream,
že prostý, chudý chasník ten, that that plain, poor lad
jest Jeník, starší Míchův syn? is Jeník, Mícha's elder son?
Vždyť praveno, že jest vojín! After all, they said he was a soldier!
Vskutku jsem otce Míchy syn, Indeed I am old Mícha's son,
jak vidíte. Ač nevojín, as you see. Though no soldier,
přec mnoho bojů s osudem yet many battles with fate
na cestách svých podstoupil jsem. I fought on my travels.
Aj, měl jsi ještě času dost Oh, you still had plenty of time
k svému potulování. for your wandering about.
Aj, vímť já bez hádání, Oh, I know without having to guess,
že vítaný vám nejsem host. that I am no welcome guest to you.
Však neškodí! Toť maličkost! But no matter! It's a trifle!
Jen když k své milé právo mám, As long as I have a right to my beloved,
jsa synem otce Míchy sám. being myself old Mícha's son.
To neplatí, That doesn't count,
to podvod jest. that is a fraud.
Ne podvod, pouhá jenom lest, Not a fraud, only a clever trick,
co psáno je, to psáno! what is written, is written!
Hle, jsme tu dva – Look, here we are two,
kterému z nás to whichever of us
dá sama Mařenka svůj hlas, Mařenka herself gives her vote,
tomu buď štěstí přáno! to him let happiness be granted!
Ach, teď jsem tě pochopila, Ah, now I have understood you,
Jeníčku můj, jsem tvá, jsem tvá! my Jeníček, I am yours, I am yours!
Aj, prohnaný to člověk jest, Oh, that is a cunning fellow,
již poražen jsem všady! I am already beaten on all fronts!
O reputaci mou a čest, Of my reputation and honour
mne připravila jeho lest, his trickery has robbed me,
nevím si věru rady! I truly don't know what to do!
Ta vaše moudrost vás That wisdom of yours has
na chvíli opustila! deserted you for a moment!
Ba, rceme přímo: hloupá věc Indeed, let's say it plainly: a foolish thing
se vám tu přihodila. has befallen you here.
Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!
Ta vaše moudrost vás That wisdom of yours has
na chvíli opustila! deserted you for a moment!
Ba, rceme přímo: hloupá věc Indeed, let's say it plainly: a foolish thing
se vám tu přihodila. has befallen you here.
Spaste duši! Medvěd se utrh'! Save us! The bear has broken loose!
Medvěd se splašil. The bear has bolted in fright.
Běží zrovna sem! He's running straight this way!
Ne... ne... nebojte se! Já... já ne... nejsem No... no... don't be afraid! I... I'm not...
medvěd! Já...já...já jsem Vašek! a bear! I... I... I am Vašek!
Ty bloude, cos to učinil? You fool, what have you done?
Jaká to hanba! What a disgrace!
Klid' se odsud, darebo, Get out of here, you rascal,
a svleč se z té maškary! and take off that costume!
Nuže, kmotře Mícho! Well now, neighbour Mícha!
Ted' snad přece uznáte, Now perhaps you'll admit at last,
že s Vaškem ničeho není. that with Vašek nothing will come of it.
Vždyť nemá ještě rozum. After all, he still has no sense.
Pomněte, kmotře, Consider, neighbour,
Jeník že váš syn, váš syn je krevný! that Jeník is your son, your own flesh and blood!
Rád buďte, Be glad
že jste po dlouhém that after a long time
zas syna nabyl čase, you have your son back again,
podejte ruku otcovskou offer him a father's hand
a smiřte se s ním zase! and be reconciled with him again!
Staniž se tedy, staniž se, So be it then, so be it,
dám vám své požehnání. I give you my blessing.
Dobrá věc se podařila, A good thing has come to pass,
věrná láska zvítězila! faithful love has triumphed!
Šťastně ukončen jest boj, Happily the struggle is ended,
veselá se svatba stroj! let the merry wedding be arranged!