Bedřich Smetana
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÓ, jaký žal! jaký to žal, Oh, what grief! what grief this is,
když srdce oklamáno! when the heart is deceived!
Však přece ještě nevěřím, And yet I still cannot believe it,
ač stojí tam napsáno. – though there it stands in writing.
Nevěřím, až s ním promluvím; I will not believe it until I speak with him;
snad ani o tom neví! – perhaps he knows nothing of it at all!
Ó, kýž se mi v nesnázi té Oh, if only in this distress
skutečná pravda zjeví! – the real truth would reveal itself to me!
a nad ubohým srdcem mým and over my poor heart
co tichá hvězda svítal. it shone like a silent star.
Jak blahý život s milencem What a blissful life with my beloved
v snu tomto jsem si přádla, I spun for myself in this dream,
tu osud přivál vichřici, then fate blew in a storm,
a růže lásky zvadla. and the rose of love withered.
Ne, není možný taký klam; No, such a betrayal cannot be;
tenť smutnou by byl ranou, it would be a grievous wound,
a rozplakala by se zem and the very earth would weep
nad láskou pochovanou! over a love laid in its grave!