Bedřich Smetana
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounta sílí a dává kuráže, and it strengthens and gives courage,
ejchuchu! heigh-ho!
Bez pivečka by člověk smutný byl zde host; Without a little beer, a man would be a sad guest here;
jeť starostí na světě beztoho dost – there are worries enough in the world anyway -
a blázen, kdo na ně se váže, and a fool is he who lets them weigh him down,
ejchuchu! heigh-ho!
Aj, hoši mně věřte, Ah, lads, believe me,
pravím na svou čest, I say upon my honour,
že láska nad víno i nad pivo jest, that love is above both wine and beer,
a jediná na světě radost, and the only joy in the world,
jež blahem naplňuje mladost. which fills youth with bliss.
Ty's, Jeníku, You, Jeník,
po uši zamilován. are head over heels in love.
Jen at' ti to nezkazí Just so that fellow over there
tamhleten pán. doesn't spoil it for you.
No, a stane-li se tak, Well, and if it should happen,
nebude mít z toho škody. he'll come to no harm from it.
Dobrá rada a peníze Good advice and money
jsou dvě páky života, are the two levers of life;
kdo jich rozumně užívá, whoever uses them wisely
ten se světem nemotá. won't go astray in the world.
To pivečko to věru je nebeský dar, That little beer, it truly is a heavenly gift,
A láska jediná radost! And love is the only joy!
A peníze! A peníze! And money! And money!