Richard Wagner
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEntzücken böt selbst einem Gotte It would offer delight even to a god,
der süss'sten Freuden Aufenthalt: this haven of the sweetest joys:
besänftigt auf dem weichsten Pfühle soothed upon the softest pillow,
flieh' deine Glieder jeder Schmerz, may every pain flee your limbs,
dein brennend Haupt umwehe Kühle, may coolness waft around your burning head,
wonnige Glut durchschwell' dein Herz. may blissful glow surge through your heart.
Aus holder Ferne mahnen süsse Klänge, From lovely distance sweet sounds beckon,
dass dich mein Arm in trauter Näh' umschlänge: that my arm might embrace you in intimate closeness:
von meinen Lippen schlürfst du Göttertrank, from my lips you sip the drink of the gods,
aus meinen Augen strahlt dir Liebesdank: - from my eyes love's gratitude shines upon you:
ein Freudenfest soll unsrem Bund entstehen, may a feast of joy arise for our union,
der Liebe Feier lass uns froh begehen! let us joyfully celebrate the feast of love!
Nicht sollst du ihr ein scheues Opfer weihn, - You shall not consecrate to her a timid offering,
nein! - mit der Liebe Göttin schwelge im Verein. no! revel with the goddess of love in union.
Naht euch dem Strande, Draw near the shore,
naht euch dem Lande! draw near the land!
Mein Ritter! Mein Geliebter! Willst du fliehn? My knight! My beloved! Will you flee?