Richard Wagner
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas muss ich hören! Welch ein Sang! What must I hear! What a song!
Welch trübem Ton verfällt dein Lied! To what gloomy tone your song now sinks!
Wohin floh die Begeistrung dir, Whither has your rapture fled,
die Wonnesang dir nur gebot? that once commanded only songs of bliss?
Was ist's? Worin war meine Liebe lässig? What is it? Wherein was my love remiss?
Geliebter, wessen klagest du mich an? Beloved, of what do you accuse me?
Beneidet ewig, wer mit warmen Trieben Envied forever, whoever with warm ardor
in deinen Armen Götterglut geteilt! shared a god's fire in your arms!
Entzückend sind die Wunder deines Reiches, Delightful are the wonders of your realm,
den Zauber aller Wonnen atm' ich hier; the magic of every bliss I breathe here;
kein Land der weiten Erde bietet Gleiches, no land on the wide earth offers the like,
was sie besitzt, scheint leicht entbehrlich dir. what it holds seems easily dispensable to you.
Doch ich aus diesen ros'gen Düften Yet I, out of these rosy scents,
verlange nach des Waldes Lüften, long for the forest's airs,
nach unsres Himmels klarem Blau, for our heaven's clear blue,
nach unsrem frischen Grün der Au, for our meadow's fresh green,
nach unsrer Vöglein liebem Sange, for our little birds' dear song,
nach unsrer Glocken trautem Klange: - for our bells' familiar sound:
Aus deinem Reiche muss ich fliehn, - From your realm I must flee,
O Königin, Göttin! Lass mich ziehn! O queen, O goddess! Let me go!
Treuloser! Weh! Was lässest du mich hören? Faithless one! Woe! What do you let me hear?
Du wagest meine Liebe zu verhöhnen? You dare to scorn my love?
Du preisest sie und willst sie dennoch fliehn? You praise it and yet would flee it?
Zum Überdruss ist dir mein Reiz gediehn? Has my charm grown wearisome to you?
O schöne Göttin! Wolle mir nicht zürnen! O fair goddess! Do not be angry with me!
Dein übergrosser Reiz ist's, den ich meide. It is your excessive charm that I shun.
Weh dir! Verräter! Heuchler! Undankbarer! Woe to you! Traitor! Hypocrite! Ingrate!
Ich lass' dich nicht! Du darfst von mir nicht ziehn! I will not let you go! You must not leave me!
Nie war mein Lieben grösser, niemals wahrer, Never was my love greater, never truer,
als jetzt, da ich für ewig dich muss fliehn! than now, when I must flee you forever!