Richard Wagner
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHin zu den kalten Menschen flieh, Flee away to the cold mortals,
vor deren blödem, trübem Wahn from whose dull, gloomy delusion
der Freude Götter wir entflohn we, the gods of joy, once fled
tief in der Erde wärmenden Schoss. deep into the earth's warming womb.
Zieh hin, Betörter! Suche dein Heil, Go, deluded one! Seek your salvation,
suche dein Heil - und find es nie! seek your salvation, and never find it!
Bald weicht der Stolz aus deiner Seel', Soon pride will yield from your soul,
demütig seh' ich dich mir nahn, - humbly I shall see you approach me,
zerknirscht, zertreten suchst du mich auf, contrite, downtrodden, you will seek me out,
flehst um die Zauber meiner Macht. imploring the magic of my power.
Ach, schöne Göttin, lebe wohl! Ah, fair goddess, farewell!
Nie kehre ich zu dir zurück. Never shall I return to you.
Ha, kehrtest du mir nie zurück! . . . Ha, should you never return to me!
Kehrst du nicht wieder, ha! so sei verfluchet If you return no more, ha! then be cursed
von mir das ganze menschliche Geschlecht! by me the whole human race!
Nach meinen Wundern dann vergebens suchet! In vain then let it seek my wonders!
Die Welt sei öde, und ihr Held ein Knecht! - Let the world be desolate, and its hero a slave!
Kehr wieder! Kehre mir zurück! Come back! Return to me!
Nie mehr erfreu' mich Liebesglück! Never more let love's joy gladden me!
Kehr wieder, wenn dein Herz dich zieht! Come back, when your heart draws you!
Für ewig dein Geliebter flieht! Forever your beloved flees!
Wenn alle Welt dich von sich stösst? - When all the world casts you off?
Vom Bann werd' ich durch Buss' erlöst. From the ban I shall be freed through penance.
Nie wird Vergebung dir zuteil, - Never will forgiveness be granted you,
Kehr wieder, schliesst sich dir das Heil! Come back, when salvation closes to you!
Mein Heil! mein Heil ruht in Maria! My salvation! My salvation rests in Mary!