Richard Wagner
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGeliebter, sag, wo weilt dein Sinn? Beloved, say, where do your thoughts wander?
Sprich, was kümmert dich? Speak, what troubles you?
Im Traum war mir's als hörte ich - In a dream it seemed to me as if I heard
was meinem Ohr so lange fremd! what has so long been strange to my ear!
als hörte ich der Glocken froh Geläute; - as if I heard the glad pealing of bells;
O, sag! Wie lange hört' ich's doch nicht mehr? O, tell me! How long have I not heard it?
Wohin verlierst du dich? Was ficht dich an? Where are you losing yourself? What is it that grips you?
Die Zeit, die hier ich weil', The time I have lingered here,
ich kann sie nicht ermessen: - I cannot measure it:
Tage, Monde - gibt's für mich nicht mehr, Days, months, exist for me no longer,
denn nicht mehr sehe ich die Sonne, for I no longer see the sun,
nicht mehr des Himmels freundliche Gestirne; - no longer the heaven's kindly stars;
den Halm seh' ich nicht mehr, der frisch ergrünend The blade of grass I see no more, that freshly greening
den neuen Sommer bringt; - die Nachtigall brings the new summer; the nightingale
nicht hör' ich mehr, die mir den Lenz verkünde: - I hear no more, that heralds spring to me:
hör'ich sie nie, seh' ich sie niemals mehr? shall I hear them never, see them nevermore?
Ha! Was vernehm ich? Welche tör'ge Klagen! Ha! What do I hear? What foolish laments!
Bist du so bald der holden Wunder müde, Are you so soon weary of the lovely wonders
die meine Liebe dir bereitet? - Oder that my love prepares for you? Or,
wie? Reut es dich so sehr, ein Gott zu sein? how? Does it grieve you so much to be a god?
Hast du so bald vergessen, wie du einst Have you so soon forgotten how you once
gelitten, während jetzt du dich erfreust? - suffered, while now you take delight?
Mein Sänger, auf! Ergreife deine Harfe! My singer, up! Take up your harp!
Die Liebe feire, die so herrlich du besingst, Celebrate love, which you sing so gloriously,
dass du der Liebe Göttin selber dir gewannst! so that you won love's very goddess for yourself!
Die Liebe feire, da ihr höchster Preis dir ward! Celebrate love, since its highest prize became yours!