Gioachino Rossini
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountspento il rio civil furore now the wicked fury of civil strife is quenched,
Siracusa esulterà. Syracuse will rejoice.
Sia tra voi concordia eguale Let harmony among you be as pure
delle insegne al bel candore: as the fair white of your sashes:
stringa eterna il vostro core may your hearts be bound forever
la più tenera amistà. by the tenderest friendship.
Serberà costante il core Our hearts will faithfully keep
la più tenera amistà. the tenderest friendship.
Se amistà verace e pura If true and pure friendship
serberete ognor nel petto, you always keep in your breast,
se di patria il vivo affetto if a burning love of your country
l'alme vostre accenderà, sets your souls on fire,
sì: felice, vincitrice then yes: happy and victorious
Siracusa ognor sarà. Syracuse will always be.
Rea discordia invan fra noi In vain among us will wicked discord
scuoterà la nera face: brandish its black torch:
alla patria in guerra, in pace to our country, in war and in peace,
giuriam tutti fedeltà. let us all swear loyalty.
Sì, giuriam. Yes, we swear.
Respiro omai. Now I can breathe again.
Fede, o morte. Loyalty, or death.
Or vissi assai: Now I have lived enough:
e contento in tal momento and, content at such a moment,
altri voti il cor non ha. my heart has no other wish.
Sempre illesa in guerra, in pace Unharmed forever, in war and in peace,
sia la nostra libertà. may our freedom stay.
Di voi tremi il moro audace, Let the bold Moor tremble before you;
vinto alfin da voi cadrà. beaten at last, he will fall to you.
Di noi tremi il Moro audace, Let the bold Moor tremble before us;
vinto alfin da noi cadrà. beaten at last, he will fall to us.