Gioachino Rossini
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvi guiderà in mia vece. Ogni contesa will lead you in my place. Every quarrel
fra gli Orbazzani e fra gli Argiri omai between the house of Orbazzano and the house of Argirio
cessa in tal dì: pianse la patria assai ends on this day: our country has wept enough
nelle nostre discordie; oggi respira, over our feuds; today it breathes again,
ché intorno a sé rimira, for it sees around it,
da gloria mosso, nel comun periglio, stirred by glory, in the common danger,
un sol voto, un sol cor, ogni suo figlio... all its sons of one will and one heart...
Sì: per la patria, per la fede il sangue Yes: for our country and for the faith, our blood
verserem tutti nel più fier cimento; we will all shed in the fiercest fight;
ma contro vile, occulto tradimento but against base and hidden treachery
noi chi difenderà? who will defend us?
L'antica legge The ancient law
che all'infamia condanna, ed alla morte that condemns to disgrace and to death
ogni fellon, d'età qualunque, e sesso, every traitor, whatever their age or sex,
che, empio, mantenga, della patria a danno, who wickedly keeps up, to his country's harm,
commercio reo col Saracen tiranno. guilty dealings with the Saracen tyrant.
E con altro nemico, And with another enemy,
di Solamir più da temersi ancora. one still more to be feared than Solamir.
Avvi fra noi chi onora, esulta al nome There are those among us who honour and cheer the name
dell'esule Tancredi. of the exiled Tancredi.
(Oh cielo!) E come? (Heavens!) And how so?
E che può mai la patria And what can our country ever
da lui temer? have to fear from him?
Qui nato Born here
da un sangue che regnava, discacciato of a blood that once reigned, driven out
fin da' prim'anni suoi, from his earliest years,
odio e vendetta ei dée nudrir ver noi. he must nurse hatred and revenge against us.
Ver te primier, quando saprà che giusto Against you first, when he learns that justly
a te accordò il Senato, the Senate granted you,
premio del tuo valore, i beni suoi; as the reward of your valour, his estates;
e fremerà quando egli udrà te sposo and he will seethe when he hears you are to marry
d'Amenaìde mia. my Amenaide.
Ei frema entro Bisanzio, e sia Let him seethe in Byzantium; and meanwhile
intanto la tua figlia alla mia fede let your daughter be, for my loyalty,
dolce e cara mercede, e stabil pegno a sweet and dear reward, and a firm pledge
della nostra amistà. of our friendship.
Qui Amenaìde. Bring Amenaide here.
Dopo tante vicende il ciel pietoso After so many trials, merciful heaven
serbar mi volle ad un felice evento. chose to spare me for a happy day.
Sarò alfin contento! At last I shall be content!