Gioachino Rossini
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdel genitor, che amico ti consiglia, of your father, who counsels you as a friend,
della patria che attende questo nodo, of the homeland that awaits this union,
sì necessario al comun ben, felici so needful for the common good, you will make
renderai tutti in questo dì. everyone happy on this very day.
Che dici? What are you saying?
La tua fé, la tua mano Your pledge, your hand
ad Orbazzan concessi. I have granted to Orbazzano.
Ad Orbazzano! To Orbazzano!
Amenaìde, Amenaide,
d'immenso amore io t'amo. I love you with a boundless love.
Di mia sorte Proud of my fortune
superbo oggi mi rende today I am made
il tuo gran genitor, che a me concede by your great father, who grants me
la tua man, la tua fede: e fra' mortali your hand, your faith: and among mortals
io sarò il più felice I shall be the happiest
se pari amor da te sperar mi lice. if I may hope for equal love from you.
Il suo valore, His valour,
il sangue, il grado, la fortuna, tutto his lineage, his rank, his fortune, everything
degno di te lo rende; ed è la scelta makes him worthy of you; and this choice is,
del paterno amor mio of my love as a father,
prova non dubbia. a proof beyond doubt.
Tu non rispondi? You do not answer?
Signor... io... non credevo... e... My lord... I... I did not think... and...
Ti confondi? You are confused?
Ed a ragion. Da tante ree vicende And with reason. By so many cruel turns of fortune
oppressa fino ad ora, mi sorprende weighed down until now, I am taken aback by
l'inaspettato cangiamento. the unexpected change.
Oh padre! Oh father!
Tu conosci il mio cor. You know my heart.
So che mia figlia I know that my daughter
gli affetti suoi col suo dover consiglia. lets her duty guide her affections.
Ma... But...
E dunque?... Well then?...
Amenaìde Amenaide
a te la destra porgerà. will give you her hand.
S'affretti Let us hasten
la sacra pompa... the sacred rite...
Al giorno nuovo almeno To the next day at least
vi piaccia differir. be pleased to put it off.
Figlia?... Daughter?...
E tu vuoi!... And you want!...
L'alma acchetar, parlarti, o padre!... To calm my soul, to speak with you, o father!...
E poi? And then?
Temer forse degg'io?... Must I perhaps be afraid?...
Compirò, non temete, il dover mio. I shall do my duty, have no fear.