Gioachino Rossini
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCiel, che lessi! oh tradimento! Heaven, what have I read! Oh, treachery!
Figlia indegna! quale orrore! Unworthy daughter! What horror!
Di furore ingombro il core My heart, filled with fury,
freme in sen, più fren non ha. seethes in my breast and knows no restraint.
Ciel, che fece! oh tradimento! Heaven, what has she done! Oh, treachery!
Infedele! quale orrore! Faithless girl! What horror!
Di terrore ingombro il core My heart, filled with terror,
geme in sen, più fren non ha. groans in my breast and knows no restraint.
Ciel, che intesi! oh tradimento! Heaven, what have I heard! Oh, treachery!
Infedele! quale orrore! Faithless girl! What horror!
Di furore ingombro il core My heart, filled with fury,
freme in sen, più fren non ha. seethes in my breast and knows no restraint.
Padre amato... Beloved father...
Ed osi ancora And you still dare
di fissar su me le ciglia!... to fix your eyes on me!...
Una rea non è mia figlia, A guilty woman is no daughter of mine,
non ti son più genitor. I am no longer your father.
Deh! tu almen... Ah, you at least...
La fé, l'onore Faith and honour
tu così tradir potesti! you could betray like this!
Va': nel seno orror mi desti; Go: you have stirred horror in my breast;
mori, indegna, di rossor. die of shame, unworthy woman.
Empio! esulta... Wicked man! Exult...
E tanto altera And will you still be so proud
in tua colpa ancor sarai? in your guilt?
Ma tremar alfin dovrai But in the end you will have to tremble
là di morte fra l'orror. there, amid the horror of death.
Quanto fiero è il mio destino! How cruel my fate is!
Quanto barbari voi siete! How barbarous you are!
Tutti rea voi mi credete, You all believe me guilty,
e innocente è questo cor. and this heart is innocent.
E innocente ancor ti vanti? And you still boast that you are innocent?
Morte avrai, ci desti orror. You will die; you have filled us with horror.
Gli infelici affetti miei My unhappy affections,
a chi mai serbai finor! for whom have I kept them until now!
Ah, se giusto, o ciel, tu sei, Ah, if you are just, O heaven,
mi difenda il tuo favor. may your favour defend me.
Vendetta! Rigore, Vengeance! Let severity
il core n'accenda: inflame our hearts:
tremenda discenda: let it come down, terrible:
non s'oda pietà. let no pity be heard.
Tutti m'odiate?... Do you all hate me?...
M'abbandonate! You abandon me!
Pietà nemmeno Not even pity
sperar potrò? may I hope for?
No. No.
Ah, padre... Ah, father...
T'invola! Begone!
Saprai... You will learn...
Seppi assai. I have learned enough.
Tiranno! Tyrant!
Morrai! You will die!