Gioachino Rossini
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountlacerata alma mia! torn soul of mine!
Iniqui! no, non compirassi, e pria... Villains! No, it shall not be done, and before that...
Che fai, signor? ti frena: What are you doing, my lord? Restrain yourself:
fra' nemici qui sei: pensa che pena you are among enemies here: think what penalty
corri di morte, se scoperto. of death you risk, if you are discovered.
Ancora I had not yet
compito un lustro io non avevo allora, completed five years then,
ch'esule il padre mio seco mi trasse when my father, an exile, took me with him
da questa infame terra; il quinto or volge; from this infamous land; now the fifth lustrum is passing;
chi scoprir mi potrebbe? who could recognise me?
Il tuo gran core Your great heart
e que' trasporti tuoi... and those outbursts of yours...
Del suo terrore, Of her terror,
di sue smanie segrete ecco l'oggetto! of her secret agitation, here is the cause!
L'opprimeva l'aspetto She was weighed down by the sight
dell'amante tradito. of the lover she betrayed.
Ebbene, oblia, Well then, forget,
fuggi, sprezza l'infida. flee, scorn the faithless woman.
Invendicato! Unavenged!
E il perfido Orbazzano! il fier nemico And the treacherous Orbazzano! The fierce enemy
di mia famiglia, or mio rival! vendetta, of my family, now my rival! Vengeance,
terribile vendetta. terrible vengeance.
Vieni: appressa Come: the wedding procession
la nuzial pompa. is drawing near.
Ed ella, ed ella istessa? And she, she herself?
Spergiura! Perjurer!
Amici, cavalieri, al tempio; Friends, knights, to the temple;
sacro nodo solenne ivi assicuri, there may a sacred, solemn bond secure,
d'amor, di fé tra i venerandi giuri, of love and faith, amid revered oaths,
concordia eterna a Siracusa, e assodi eternal concord for Syracuse, and strengthen
la patria libertade, or che sì prodi our country's freedom, now that such brave
campion per lei vanno a pugnar. champions go to fight for her.
Concedi, Grant,
tu che primier nel gran senato siedi, you who sit first in the great senate,
che di sì illustri cavalier sull'orme, that in the footsteps of such illustrious knights,
di Siracusa alla difesa anch'io I too, in the defence of Syracuse,
possa pugnar guerriero ignoto. may fight as an unknown warrior.
La generosa offerta Your generous offer
accetto, o cavalier; di fede or segno I accept, o knight; now, as a sign of faith,
dammi la destra: e questo amplesso è il pegno give me your right hand: and this embrace is the pledge
di mia fiducia in te. of my trust in you.
Fede ed onore Faith and honour
io porto per divisa, impressi ho in core I bear as my emblem, I have them engraved on my heart
e so morir pria di mancarvi. and I know how to die before I fail them.
Né riede Has Orbazzano
Orbazzano per anco? e che può mai not yet returned? And what can possibly
tanto arrestarlo al nostro campo? detain him so long in our camp?
E vai And you go,
tu dunque ad Orbazzano you, then, to Orbazzano
a giurar fede e amor! to swear faith and love!
Perfida! Faithless woman!
È questa This is
l'ora felice: andiamo! the happy hour: let us go!
(Ardir.) T'arresta. (Courage.) Stop.
Perdono, o padre: ma in quel tempio... all'ara Forgive me, father: but into that temple... to the altar
tu mi guidi di morte. Ah, se t'è cara of death you lead me. Ah, if you still
ancor la figlia tua, cessa, deh cessa hold your daughter dear, stop, oh stop
di volerla infelice. wanting her unhappy.
E che? oseresti?... What? You would dare?...
Tu a me scegliesti You chose for me
sposo che amar non posso, a husband I cannot love,
ed io spergiura and I will never
mai diverrò. become a perjurer.
Quale trasporto! What an outburst!
Deliri tu? Vieni: resisti invano. Are you raving? Come: you resist in vain.
Oh padre! cavalieri, d'Orbazzano, Oh father! Knights, Orbazzano's
di morte a costo io non sarò giammai. I will never be, even at the cost of death.
E morte infame, o traditrice, avrai. And a shameful death, traitress, you shall have.