Gioachino Rossini
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVedesti? Did you see?
Vidi. I saw.
Udisti? Did you hear?
Udii. I heard.
L'indegna! The unworthy girl!
E amante, e sposo, e difensor mi sdegna! She spurns me as lover, as husband and as defender!
Oh! tremi. Col disprezzo Oh, let her tremble! With contempt
vendicherò l'oltraggio, e coll'oblio. I shall avenge the insult, and with oblivion.
Prendeva il braccio mio la sua difesa, My arm was taking up her defence,
in lei serbando la mia gloria offesa: and in her I was guarding my wounded honour:
l'amavo ancora. Or trovi in me l'ingrata I loved her still. Now let the ungrateful girl find in me
sol un tremendo accusatore, il forte nothing but a dread accuser, the stern
sostenitor dell'aspra legge. upholder of the harsh law.
E a morte And to her death
la guiderai tu stesso! you will lead her yourself!
È già fissato Is it already settled,
il suo destin? her fate?
La condannò il Senato; The Senate has condemned her;
ecco il decreto: il nome here is the decree: only the name
sol d'Argirio vi manca. of Argirio is missing from it.
E Argirio istesso, And Argirio himself,
il proprio padre!... her own father!...
Io padre più non sono: I am a father no longer:
al suo giusto supplicio io l'abbandono. I abandon her to her just punishment.
Tua figlia?... e lo potresti! Your daughter?... and you could bring yourself to it!
Al colmo è giunta It has reached its height,
la sua perfidia. her treachery.
È sacro It is the sacred
de' prodi cavalier dritto e costume, right and custom of brave knights
il prendere tenzone to take up combat
per condannata donna. Del campione for a condemned woman. On the champion,
nell'ardir, nel valore tutto pende on his daring, on his valour, hangs entirely
il giudizio del cielo, che a lei rende, the judgement of heaven, which restores to her,
opra del fortunato vincitore, through the deed of the fortunate victor,
e la vita e l'onore. both her life and her honour.
Ella ricusa, She refuses,
a prezzo di sua mano, in exchange for her hand,
il brando d'Orbazzano. Orbazzano's sword.
E perché mai?... Per chi? And why?... For whom?
Taci: arrossir, fremer mi fai. Be silent: you make me blush and seethe.
E la sua pena è ritardata ancora? And is her punishment still delayed?
La morte segna della rea. Sign the guilty woman's death.
Sì: mora. Yes: let her die.
Mora? Let her die?
È tua figlia! She is your daughter!